1
00:00:48,982 --> 00:00:51,815
Я ріс повільно, поруч із припливами
і болота...

2
00:00:52,018 --> 00:00:54,248
... морського острова Кароліна.

3
00:00:59,426 --> 00:01:02,020
Ми жили в маленькому білому будиночку...

4
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
...виграв мій
прапрадід...

5
00:01:05,065 --> 00:01:08,159
...Вінстон Шадрао Вінго...

6
00:01:08,368 --> 00:01:10,563
...в грі «підкова».

7
00:01:13,173 --> 00:01:15,733
Останній навколо ялинки - дурень!

8
00:01:16,810 --> 00:01:18,243
Джуп, Джуп! іди сюди

9
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Хлопці, хлопці! Обережно.

10
00:01:20,313 --> 00:01:22,577
- Я буду змагатися з тобою, Томе.
- Почекай, Люк.

11
00:01:22,782 --> 00:01:25,216
Є сім'ї
які живуть все життя...

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,443
...без жодного цікавого
відбувається з ними.

13
00:01:27,654 --> 00:01:29,417
Не біжи так швидко, Томе!

14
00:01:29,622 --> 00:01:31,351
Я завжди заздрив тим родинам.

15
00:01:31,558 --> 00:01:33,685
Люк, зауваж,
не муч цю собаку.

16
00:01:33,893 --> 00:01:35,451
Це мій пес!

17
00:01:35,662 --> 00:01:38,290
Томе, ти наступиш на нього.
Він лише щеня!

18
00:01:38,498 --> 00:01:39,795
Ось, Джуп. Іди сюди!

19
00:01:39,999 --> 00:01:41,330
Мамо, ти бачила, як я біжу?

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,365
Саванна, хочеш бобів?

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
Хлопці, хочете квасоля?

22
00:01:48,341 --> 00:01:50,366
Перестань пищати, Саванна.

23
00:01:50,577 --> 00:01:52,204
Ти наступний, Томе.

24
00:01:52,412 --> 00:01:56,143
Дитина прекрасної жінки,
Я також був сином ловця креветок...

25
00:01:56,349 --> 00:01:58,214
...закоханий у форму човнів.

26
00:02:02,622 --> 00:02:03,884
Люк, він мене штовхає.

27
00:02:04,090 --> 00:02:05,887
Я її не штовхаю!

28
00:02:11,131 --> 00:02:14,294
У дитинстві я любив орієнтуватися
човен мого батька з креветками...

29
00:02:14,501 --> 00:02:17,231
...між піщаними косами.

30
00:02:18,404 --> 00:02:22,272
Я припускаю, що Генрі Вінго зробив би
зробив гарного батька...

31
00:02:22,475 --> 00:02:25,171
...якби його не було
такий жорстокий чоловік.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,711
Від мами мені дістався спадок
любов до мови...

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,286
...і цінувати природу.

34
00:02:39,659 --> 00:02:41,889
Вона могла повернути прогулянку
навколо острова...

35
00:02:42,095 --> 00:02:45,326
...у подорож найчистіших відкриттів.

36
00:02:47,934 --> 00:02:52,337
У дитинстві я думав, що вона є
найнезвичайніша жінка на землі.

37
00:02:53,740 --> 00:02:57,301
Я був не першим сином, який помилився
про свою матір.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,786
Я хворий і втомлений...

39
00:03:11,991 --> 00:03:15,427
...що ти ніколи не показуєш мені
будь-яка повага в моєму власному домі.

40
00:03:16,362 --> 00:03:21,095
Я не знаю, коли почали мої батьки
їхню війну один проти одного.

41
00:03:22,936 --> 00:03:26,565
Але я знаю єдиних ув'язнених
взяли були їхні діти.

42
00:03:26,773 --> 00:03:29,139
Зачекайте, хлопці.
Мої черевики спадають!

43
00:03:29,342 --> 00:03:30,434
Не відставай, Саванна.

44
00:03:30,643 --> 00:03:34,943
Коли треба було мені, братові, сестрі
щоб втекти, ми розробили ритуал.

45
00:03:37,517 --> 00:03:42,045
Ми знайшли тихий, заспокійливий світ
де не було болю.

46
00:03:43,323 --> 00:03:46,156
Світ без батьків і матерів.

47
00:03:48,161 --> 00:03:50,857
Ми зробили б коло
зв'язаний плоттю...

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,725
...і кров...

49
00:03:52,932 --> 00:03:54,422
...і вода.

50
00:03:55,034 --> 00:03:59,232
І лише тоді, коли ми відчули, що наші легені зраджують
ми піднялися б до світла...

51
00:04:01,841 --> 00:04:05,208
...і страх перед тим, що чекає
для нас над поверхнею.

52
00:04:18,524 --> 00:04:21,288
Все це було давно...

53
00:04:21,494 --> 00:04:24,088
...раніше я вибрав ні
мати пам'ять.

54
00:04:24,297 --> 00:04:25,821
тату!

55
00:04:26,866 --> 00:04:29,266
Здається, мене щось вкусило!

56
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
Містере Брайтон, ви продаєте наркотики?
знову мої дівчата?

57
00:04:32,572 --> 00:04:34,301
Перестань нас дратувати, тату.

58
00:04:34,507 --> 00:04:37,169
- До побачення, містере Брайтон.
- Заходьте, вже пізно!

59
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Це раковина.

60
00:04:38,845 --> 00:04:40,904
Приведіть його додому.
Я віддам його в коледж!

61
00:04:41,247 --> 00:04:42,612
Як ти знаєш, що це хлопчик?

62
00:04:42,815 --> 00:04:44,544
Ну що ж, оглянемо його.

63
00:04:44,784 --> 00:04:47,275
Дівчата, я вам коли-небудь казав
факти життя?

64
00:04:47,487 --> 00:04:49,682
О, ні. Не знову це.

65
00:04:49,889 --> 00:04:53,290
Тримайтеся подалі від хлопців, тому що
вони огидні звірі...

66
00:04:53,493 --> 00:04:56,587
...що мочитися на кущі
і колупаються в носі.

67
00:04:56,796 --> 00:04:57,820
Погано, тату!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,555
Це абсолютно брутально.

69
00:04:59,766 --> 00:05:02,064
Все одно я не залишуся
подалі від хлопців.

70
00:05:02,268 --> 00:05:04,862
Це дух. Ніколи не роби
що тобі скажуть батьки.

71
00:05:05,071 --> 00:05:07,266
Гей, мамо, подивися, що я знайшов!

72
00:05:08,641 --> 00:05:12,407
Якщо ви не кинете палити, ви помрете.
Так мені казали в школі.

73
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
Ну тобі більше школи.

74
00:05:14,347 --> 00:05:16,144
Мамо, тато знову курить.

75
00:05:16,349 --> 00:05:19,841
О, ні. Ну, ви знаєте, що робити
з цим. Покладіть його в раковину.

76
00:05:20,053 --> 00:05:21,486
Поцілуй мене

77
00:05:22,088 --> 00:05:23,612
Я хочу грати.

78
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
Ви виглядаєте втомленим, докторе.
Я приготую тобі випити.

79
00:05:26,559 --> 00:05:30,188
Це було б так добре.
Це був один із тих днів.

80
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
Гей, любий, це важка робота
бути святим.

81
00:05:34,967 --> 00:05:36,093
Сал, ти можеш це отримати?

82
00:05:36,302 --> 00:05:37,496
Щось добре пахне.

83
00:05:37,704 --> 00:05:39,467
Привіт, тату. Приходь і грай з нами.

84
00:05:39,672 --> 00:05:40,604
Пізніше.

85
00:05:40,807 --> 00:05:42,502
Твоя мама телефонує з машини.

86
00:05:42,709 --> 00:05:43,676
мене тут немає

87
00:05:43,876 --> 00:05:45,605
Гаразд, Ліла. Вона підходить.

88
00:05:46,479 --> 00:05:48,879
Чому ти не сказав їй, що ми були
на карантині?

89
00:05:49,082 --> 00:05:51,243
Вона сказала, що має тебе побачити.

90
00:05:51,551 --> 00:05:52,575
Тату, вони не поділяться.

91
00:05:52,785 --> 00:05:54,377
Розбирайтеся, дівчата. Опрацьовуйте це.

92
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
Вона сказала, що це терміново.
Вона плакала.

93
00:05:57,256 --> 00:05:59,656
Я не пам'ятаю жодного дня
коли Ліла не плакала.

94
00:06:00,059 --> 00:06:01,993
Будь добрим до неї, Томе.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,356
Я ненавиджу свою матір, Саллі.
Мені подобається ненавидіти її.

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,828
Не вбивайте одного з небагатьох
задоволення в моєму житті.

97
00:06:07,033 --> 00:06:08,398
Чи можемо ми поговорити про
щось інше?

98
00:06:08,601 --> 00:06:09,863
- Звичайно, що?
- Нас.

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,967
Мені потрібен міцний напій
для цієї розмови.

100
00:06:13,439 --> 00:06:14,497
дівчата?

101
00:06:15,007 --> 00:06:16,338
- Дівчата!
- що?

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,066
Хто бажає сісти
на колінах у тата?

103
00:06:19,312 --> 00:06:22,304
— Тут замішані гроші.
- Гаразд!

104
00:06:22,515 --> 00:06:24,483
Я вас запитаю
серйозне питання...

105
00:06:24,684 --> 00:06:26,379
...і я хочу, щоб ти відповідав чесно.

106
00:06:26,586 --> 00:06:27,416
Я знаю питання.

107
00:06:27,620 --> 00:06:30,214
Хто є найбільшою людиною
на цій землі?

108
00:06:30,423 --> 00:06:32,823
мама? Я маю розвиватися
деякі нові рутини.

109
00:06:33,025 --> 00:06:34,788
Давайте, всі. Збери зараз.

110
00:06:34,994 --> 00:06:36,621
Давай, мийся. Настав час ванни.

111
00:06:36,829 --> 00:06:39,457
Треба пройти перевірку.
Ліла підходить.

112
00:06:39,665 --> 00:06:42,793
Ліла, Ліла, Ліла. Чому ми не можемо
назвати її бабусею?

113
00:06:43,002 --> 00:06:45,129
— Дізнаєшся, коли станеш бабусею.
- Я буду?

114
00:06:45,338 --> 00:06:46,965
Візьміть і зайдіть у цю ванну.

115
00:06:47,173 --> 00:06:48,902
Як виглядає буйабес
звучить для вас?

116
00:06:49,108 --> 00:06:51,372
фу! Невже ми ніколи не зможемо нормально поїсти?

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,011
Думаєш, ми могли б серйозно поговорити?

118
00:06:54,213 --> 00:06:55,737
Не зараз, Саллі.
Моя мама близько.

119
00:06:55,948 --> 00:06:57,973
Ви не можете сказати?
Повітря перестало рухатися.

120
00:06:58,184 --> 00:07:02,382
Іноді я думаю, що все, що тобі потрібно, це
просто добре цмокнути ротом.

121
00:07:02,588 --> 00:07:05,421
Ось вона. Саллі, зав'яжи
цей часник на моїй шиї.

122
00:07:05,625 --> 00:07:07,593
Ми повинні запросити її на вечерю?

123
00:07:07,794 --> 00:07:09,955
Вона не залишиться. Ви це знаєте.

124
00:07:10,163 --> 00:07:11,528
Тоді запросимо її.

125
00:07:12,665 --> 00:07:13,495
Ліла.

126
00:07:13,699 --> 00:07:15,428
Привіт, Саллі, люба.

127
00:07:16,369 --> 00:07:18,360
Ці кущі потребують поливу.

128
00:07:18,571 --> 00:07:20,505
так Я повинен це зробити.

129
00:07:22,208 --> 00:07:24,608
- Ти добре виглядаєш, Ліла.
- Не будь байдужим, Томе.

130
00:07:24,811 --> 00:07:27,746
- Ти будеш з нами вечеряти?
- Ні, я не можу залишатися надовго.

131
00:07:27,947 --> 00:07:28,845
Який сором.

132
00:07:30,183 --> 00:07:31,275
Де діти?

133
00:07:31,651 --> 00:07:33,710
Вони приймають ванни. чому

134
00:07:33,920 --> 00:07:35,285
У мене погані новини.

135
00:07:35,488 --> 00:07:37,786
Вони скасували
ваша картка American Express?

136
00:07:37,990 --> 00:07:40,686
Твоя сестра намагалася
знову вбити себе.

137
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
Хочеш ще пожартувати?

138
00:07:43,796 --> 00:07:46,196
Боже мій, Ліла. коли?

139
00:07:46,399 --> 00:07:47,866
Я не впевнений.

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,599
Вона була в комі, коли її знайшли.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,039
Як вона зараз?

142
00:07:56,242 --> 00:07:58,403
Вона жива, слава Богу.

143
00:07:59,011 --> 00:08:00,569
Я говорив з її психіатром.

144
00:08:00,780 --> 00:08:02,975
Якась єврейка в Нью-Йорку.

145
00:08:03,683 --> 00:08:07,084
Вона хоче, щоб хтось із нас піднявся туди
негайно. Я сказав їй, що ти підеш.

146
00:08:07,286 --> 00:08:09,914
Якщо вона психолог і єврейка,
ти не можеш піти?

147
00:08:10,122 --> 00:08:14,752
Я цього не казав. Я просто ні
абсолютно впевнений, що я був би раді.

148
00:08:14,961 --> 00:08:19,762
Мабуть, Саванна звинуватить мене.
Мої діти в усьому мене звинувачують.

149
00:08:19,966 --> 00:08:21,831
Чи виявляю я ноту
провини, мамо?

150
00:08:22,034 --> 00:08:24,832
Не дай мені цього
психологічне лайно.

151
00:08:25,037 --> 00:08:29,235
Чому б тобі просто не сказати? я
відповідальність за всі ваші проблеми...

152
00:08:29,442 --> 00:08:31,000
...включно з тим, що ти не маєш роботи.

153
00:08:31,210 --> 00:08:32,472
Вдаримо нижче пояса!

154
00:08:32,678 --> 00:08:35,146
Не прикидайся, що не ти це починав.

155
00:08:35,348 --> 00:08:39,079
Я просто не можу зараз піти. Це ваше
день народження вітчима на цих вихідних.

156
00:08:39,285 --> 00:08:42,686
Я теж не можу піти. я повинен
випрати колготки Саллі.

157
00:08:42,889 --> 00:08:44,220
Я йду до прибиральниць.

158
00:08:44,423 --> 00:08:47,085
Чому б тобі не влаштуватися на роботу
як стендап-комік?

159
00:08:47,293 --> 00:08:48,851
Це оплачується краще, ніж викладання.

160
00:08:49,061 --> 00:08:50,892
Що було далеко нижче мене. правильно?

161
00:08:51,097 --> 00:08:52,564
Нижче ваших можливостей, так.

162
00:08:52,765 --> 00:08:55,734
Що ти знаєш про мене
здібності, на бога?

163
00:08:56,269 --> 00:08:58,863
Просто припиніть це зараз, ви обидва!

164
00:09:25,665 --> 00:09:27,826
Мені шкода, що тобі боляче.

165
00:09:29,502 --> 00:09:31,197
Ви хотіли поговорити?

166
00:09:32,471 --> 00:09:34,098
Це може почекати.

167
00:09:34,307 --> 00:09:35,797
Давайте погуляємо.

168
00:09:45,351 --> 00:09:47,478
Скажи мені, що ти думаєш.

169
00:09:49,188 --> 00:09:53,420
Я намагаюся порахувати точніше
момент, коли все стало так погано.

170
00:09:54,360 --> 00:09:57,488
Я також хвилююся за Бравс
фінішують останніми.

171
00:09:57,697 --> 00:09:59,358
Мені не хочеться сміятися.

172
00:09:59,565 --> 00:10:02,659
Ну давай, Саллі. давай

173
00:10:03,302 --> 00:10:07,762
Ви знаєте, що це перше
скільки ти торкався мене тижнями?

174
00:10:08,874 --> 00:10:11,138
Моє життя - безлад, Саллі.

175
00:10:11,344 --> 00:10:14,040
Наше життя - безлад, Томе.

176
00:10:16,215 --> 00:10:18,740
Подивіться, ось Велика Ведмедиця.

177
00:10:19,518 --> 00:10:22,453
Мені наплювати
Велика Ведмедиця!

178
00:10:23,122 --> 00:10:25,613
Блін, я дбаю про нас.

179
00:10:25,891 --> 00:10:28,951
Мене цікавить, чому ти тримаєш
відштовхує мене.

180
00:10:29,161 --> 00:10:31,254
Я думав, ти сказав, що це може почекати.

181
00:10:31,464 --> 00:10:35,093
Я чекав двох
років, Том. Відколи помер Люк.

182
00:10:35,301 --> 00:10:37,360
Я знаю, що ти до нього ставиш.

183
00:10:37,570 --> 00:10:40,630
Я просто не знаю, що ти відчуваєш
про мене більше.

184
00:10:41,807 --> 00:10:46,141
Не сприймайте це особисто. я ні
більше знаю, як я ставлюся до будь-чого.

185
00:10:48,648 --> 00:10:50,912
Господи, ти жалюгідний.

186
00:11:40,299 --> 00:11:43,291
Не звинувачуйте в цьому нас.
Звинуватити в цьому Con Ed!

187
00:11:45,137 --> 00:11:47,162
Забирай цю вантажівку звідси.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,603
Давай, я поспішаю!

189
00:11:49,809 --> 00:11:51,367
У мене запис до лікаря.

190
00:11:51,577 --> 00:11:54,307
Гей, леді! що ти
сигналити мені за?

191
00:11:54,513 --> 00:11:59,450
Лише моя сестра могла змусити
щоб я приїхав до цього жахливого міста.

192
00:11:59,852 --> 00:12:03,049
Це місто, яке вирує на вас.

193
00:12:04,190 --> 00:12:06,852
Вона любила це все.
Грабіжники, вішаки...

194
00:12:07,059 --> 00:12:10,790
...жіночі сумки,
шум від стіни до стіни.

195
00:12:10,996 --> 00:12:15,330
Вона любила його, бо в ньому нічого не було
робити з нашим дитинством.

196
00:12:15,534 --> 00:12:19,994
Ми з Люком це ненавиділи
точно така ж причина.

197
00:12:25,911 --> 00:12:27,208
Ви...

198
00:12:49,769 --> 00:12:50,667
Привіт.

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
Я доктор Левенштейн.
Ти, мабуть, Том.

200
00:12:57,109 --> 00:12:58,406
Так, пані.

201
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
чому ти не заходиш

202
00:13:07,052 --> 00:13:08,849
Ви можете залишити свої речі там.

203
00:13:15,861 --> 00:13:20,298
Я маю лягти на диван,
чи ми будемо чемно балакати?

204
00:13:20,499 --> 00:13:22,729
Як щодо чашки кави?

205
00:13:22,935 --> 00:13:25,028
О, ми встигнемо
спочатку ввічливе спілкування.

206
00:13:25,237 --> 00:13:26,966
Це було так чи ні для кави?

207
00:13:27,173 --> 00:13:28,697
Це так, пані.

208
00:13:29,842 --> 00:13:32,811
Вершки і цукор?
І вам не потрібно називати мене пані.

209
00:13:33,012 --> 00:13:36,140
Це мій хороший домашній тренінг,
і я трохи нервую.

210
00:13:36,348 --> 00:13:37,781
Вершки, без цукру.

211
00:13:38,684 --> 00:13:41,118
Чому ти думаєш, що ти нервуєш?

212
00:13:41,320 --> 00:13:45,381
Я нервую кожен раз, коли моя сестра
намагається вбити себе. Це примха.

213
00:13:45,591 --> 00:13:47,024
Примха?

214
00:13:47,226 --> 00:13:50,218
мені шкода Я був цинічним.
Це сімейна риса.

215
00:13:50,429 --> 00:13:52,260
О, я не думаю, що Саванна цинічна.

216
00:13:52,464 --> 00:13:55,695
ні? Вона схильна до самогубства.

217
00:13:55,901 --> 00:13:58,062
Хотілося б, щоб вона була цинічною.

218
00:13:58,337 --> 00:13:59,599
Як моя сестра?

219
00:13:59,805 --> 00:14:01,636
Вона поза фізичною небезпекою, але...

220
00:14:01,841 --> 00:14:03,331
Коли я зможу її побачити?

221
00:14:03,542 --> 00:14:05,032
Треба чекати до завтра.

222
00:14:05,244 --> 00:14:06,438
Чому я не можу піти зараз?

223
00:14:06,645 --> 00:14:09,671
Вона сьогодні дуже схвильована.
Ми намагаємося її заспокоїти.

224
00:14:09,882 --> 00:14:11,611
Я думаю, що це було б надто засмучено.

225
00:14:11,817 --> 00:14:13,341
Мене б не засмутити.

226
00:14:13,619 --> 00:14:15,780
Ні, але це може засмутити її.

227
00:14:19,024 --> 00:14:21,288
Як твоя кава?
Чи достатньо гаряче?

228
00:14:21,927 --> 00:14:23,485
Це згодиться.

229
00:14:26,298 --> 00:14:28,266
У віршах Савани...

230
00:14:29,635 --> 00:14:32,195
...ти ловець креветок чи тренер?

231
00:14:32,404 --> 00:14:35,931
Тренер.
Люк ловить креветки, або був.

232
00:14:37,176 --> 00:14:40,543
Остання спроба самогубства Саванни
було відразу після його смерті, вірно?

233
00:14:41,046 --> 00:14:43,537
Так, у неї було кілька поганих днів через це.

234
00:14:45,150 --> 00:14:46,947
Були інші часи?

235
00:14:47,853 --> 00:14:49,320
не знаю

236
00:14:49,521 --> 00:14:53,890
Можливо, був інший час
коли ми були молодими, але я не впевнений.

237
00:14:54,093 --> 00:14:56,459
Як вам платять?

238
00:14:56,662 --> 00:14:57,720
Навіщо змінювати тему?

239
00:14:57,930 --> 00:15:00,956
Бо мені це не дуже подобається.
Чи нормально, якщо я курю?

240
00:15:01,166 --> 00:15:02,497
Я б волів, якби ти цього не зробив.

241
00:15:05,804 --> 00:15:07,965
Як добре ви знаєте
вірші твоєї сестри?

242
00:15:08,474 --> 00:15:11,307
Я сказав, що я тренер, Левенштейн,
не орангутанг.

243
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Я також був учителем англійської мови.
Я знаю її вірші. Вона мій близнюк.

244
00:15:15,347 --> 00:15:17,508
Я знаю це набагато краще
ніж ви.

245
00:15:18,584 --> 00:15:20,347
Вам не подобається
психіатри, а ви?

246
00:15:20,552 --> 00:15:23,612
Що доброго ви робите?
Ви задаєте багато питань.

247
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
Мене набридла вся ця клята рутина.

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,553
Мені нудить від моєї сестри
потяг до бритв.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,992
І мені набридли психіатри, які не можуть
зробіть хренову річ, щоб допомогти їй.

250
00:15:32,197 --> 00:15:34,358
Я не знаю, чи зможу
допомогти їй або.

251
00:15:35,267 --> 00:15:38,498
Але я знаю, що ні
кину спроби.

252
00:15:38,704 --> 00:15:42,162
чому ні Можливо, вона просто хоче
померти занадто багато.

253
00:15:42,374 --> 00:15:44,842
І це нормально?
Здається, ти змирився з її втратою.

254
00:15:45,044 --> 00:15:47,877
Ні, чорт забирай, зі мною це не так.

255
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
Так, але я змирився.

256
00:15:53,819 --> 00:15:56,344
Тоді я не думаю, що ти зможеш
допоможи мені з Саванною.

257
00:15:56,555 --> 00:15:59,080
Мені шкода, що ви мали
пройти весь цей шлях.

258
00:16:04,263 --> 00:16:05,924
Що ти хочеш від мене?

259
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Інформація.

260
00:16:08,934 --> 00:16:13,064
Розумієш, я був лише Саванною
лікаря протягом кількох місяців.

261
00:16:13,272 --> 00:16:15,467
Є так багато іншого
Мені потрібно знати про неї.

262
00:16:15,674 --> 00:16:18,734
Мені потрібно почути про її дитинство,
і вона не може мені сказати...

263
00:16:18,944 --> 00:16:21,811
...тому що вона заблокована
частини її життя.

264
00:16:22,014 --> 00:16:23,504
Затерто.

265
00:16:24,350 --> 00:16:28,013
Тому мені потрібно, щоб ти був її пам'яттю,
в певному сенсі...

266
00:16:28,220 --> 00:16:30,745
...і заповніть відсутні дані.

267
00:16:30,956 --> 00:16:34,790
Я все життя намагався
забудьте ці відсутні деталі.

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,087
- Перепрошую?
- Я...

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,261
Боже, вона біда в дупі.

270
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
О котрій годині завтра?

271
00:16:47,706 --> 00:16:49,833
Я зустріну вас у лікарні опівдні.

272
00:16:50,542 --> 00:16:51,873
у вас болить голова?

273
00:16:52,077 --> 00:16:55,604
дурний. У вас би їх не було
морфін під рукою, чи не так?

274
00:16:55,814 --> 00:16:57,179
морфін?

275
00:16:57,383 --> 00:16:59,578
Це жарт, Ловенштейн.

276
00:17:05,824 --> 00:17:09,055
Давай, забирайся, хлопче.
Ти постраждаєш.

277
00:17:09,261 --> 00:17:10,853
До біса, чоловіче.

278
00:17:16,068 --> 00:17:17,660
Ти допоможеш мені з сумками?

279
00:17:17,870 --> 00:17:21,067
Ти з глузду з'їхав?
Без сумок я тобі не допоможу.

280
00:17:24,610 --> 00:17:26,601
Давай, рухайся!
Геть з дороги, га?

281
00:17:26,812 --> 00:17:28,370
Ей, таксі!

282
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
лайно! лайно!

283
00:17:46,198 --> 00:17:47,722
Посуньте свою дупу на дюйм...

284
00:17:47,933 --> 00:17:49,560
...і ти можеш поцілувати його на прощання.

285
00:17:50,102 --> 00:17:52,900
Привіт, Едді. Стріляй,
У мене був поганий день.

286
00:17:53,105 --> 00:17:56,404
Том! Ти повинен був сказати мені
ти приходив.

287
00:17:56,608 --> 00:17:57,700
Пістолет, Едді, пістолет.

288
00:17:57,910 --> 00:18:01,107
мені шкода Savannah and I have
цього року двічі пограбували.

289
00:18:01,313 --> 00:18:04,578
Вони стрибають з пожежних драбин.
Один впав на мій кондиціонер.

290
00:18:04,783 --> 00:18:06,876
Я намастила підвіконня.
Це не допомогло.

291
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
Я люблю Нью-Йорк.

292
00:18:08,787 --> 00:18:09,845
Розкажи мені про це.

293
00:18:10,089 --> 00:18:11,852
- Як там Андрій?
- Пішов.

294
00:18:12,057 --> 00:18:16,084
Сказав, що йому потрібне місце, тому він знайшов
молодший чоловік з дуплексом.

295
00:18:16,295 --> 00:18:17,785
Це його втрата, Едді.

296
00:18:17,996 --> 00:18:19,224
Благослови тебе.

297
00:18:19,431 --> 00:18:22,662
Саванна була ангелом.
Я практично жив тут.

298
00:18:23,235 --> 00:18:25,260
Отже, ти зараз один, га?

299
00:18:25,971 --> 00:18:29,168
Якщо я не зможу спокусити вас
перетинати лінію, поки ти тут.

300
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
У мене достатньо проблем, Едді.

301
00:18:31,710 --> 00:18:35,544
Насправді ти виглядаєш жахливо, Томе.
Ти вже навіть не милий.

302
00:18:35,747 --> 00:18:38,443
Якщо це ваша ідея спокушання,
не дивно, що ти один.

303
00:18:38,650 --> 00:18:40,117
Ну, це нелегко.

304
00:18:40,319 --> 00:18:42,879
Чи знаєте ви, що Саванна бачить
психіатр?

305
00:18:43,155 --> 00:18:46,352
звичайно. Я порадив її.
Вона моя подруга.

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,969
Це була сука, яка вимивала це.

307
00:19:00,005 --> 00:19:01,233
Ви знайшли її?

308
00:19:10,048 --> 00:19:12,573
Ми давали їй 50 мг
тричі на день.

309
00:19:12,784 --> 00:19:15,048
Я б знизив до 25.

310
00:19:19,591 --> 00:19:21,684
Не чекайте занадто багато.

311
00:19:29,535 --> 00:19:32,003
Доктор Левенштейн, мені потрібно вас побачити.

312
00:19:53,225 --> 00:19:56,353
Привіт, Саванна. Гей, любий.

313
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
це я Том.

314
00:20:01,633 --> 00:20:03,863
У мене скасування,
то чому б тобі не зустрітися зі мною...

315
00:20:04,069 --> 00:20:06,560
...тут, у лікарні
за 45 хвилин, добре?

316
00:20:06,905 --> 00:20:08,634
Я на третьому поверсі.

317
00:20:08,840 --> 00:20:11,638
Що тут коїться?
Чому вона прив'язана?

318
00:20:11,843 --> 00:20:14,334
Її команда відчувала, що вона повинна це зробити
бути стриманим...

319
00:20:14,546 --> 00:20:16,878
чому У неї достатньо наркотиків
знеболити кита!

320
00:20:17,082 --> 00:20:19,983
- Її команда вирішує...
- Перестань називати їх її командою!

321
00:20:20,185 --> 00:20:22,312
Схоже, вона пробує
для Гігантів.

322
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
Як мені їх назвати?

323
00:20:24,189 --> 00:20:26,180
Будьмо креативними.
Називайте їх придурками.

324
00:20:27,192 --> 00:20:29,558
Дозволь мені сказати тобі дещо
про тих мудаків.

325
00:20:29,761 --> 00:20:32,321
Я вдячний, тому що вони
врятував життя вашій сестрі.

326
00:20:32,531 --> 00:20:33,361
я не люблю...

327
00:20:33,565 --> 00:20:36,659
Мені байдуже, що тобі подобається.
Вона все ще становить загрозу для себе.

328
00:20:36,868 --> 00:20:39,837
У цьому немає сенсу
якщо ми не залишимо Саванну живою.

329
00:20:40,038 --> 00:20:43,474
І мені байдуже, чи будуть це приймати наркотики
чи вуду чи читання карт таро...

330
00:20:43,675 --> 00:20:47,008
...Я хочу, щоб вона була живою.
Ти мене розумієш?

331
00:20:49,414 --> 00:20:52,975
Коли солому не вибираю
З моїх зубів я дуже розумна людина.

332
00:20:55,320 --> 00:20:58,380
мені шкода Я не мав на увазі
звучати поблажливо.

333
00:20:59,391 --> 00:21:01,518
Ти жорсткий, Ловенштейн...

334
00:21:01,994 --> 00:21:03,962
...і я помираю з голоду.

335
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
Є інтерес до обіду?

336
00:21:07,566 --> 00:21:09,363
Тільки якщо ви дозволите мені заплатити.

337
00:21:09,568 --> 00:21:11,502
О, я наполягаю.

338
00:21:12,671 --> 00:21:15,401
Я б не заперечував
Lutece або Le Cirque.

339
00:21:15,607 --> 00:21:17,302
Їхній чилі не такий смачний.
дякую

340
00:21:17,509 --> 00:21:18,942
дякую

341
00:21:19,211 --> 00:21:20,735
скажи мені щось

342
00:21:20,946 --> 00:21:23,540
Чому твій батько не зробив
відповісти на мою телеграму?

343
00:21:23,749 --> 00:21:27,378
Тато любить тільки хороші новини.
Крім того, креветки добре бігають.

344
00:21:27,586 --> 00:21:31,420
А твоя мама? Чому вона не прийшла?
Це була та, з якою я розмовляв.

345
00:21:31,623 --> 00:21:34,353
Пріоритети. Моя мама надто зайнята
найняти кейтерера...

346
00:21:34,559 --> 00:21:36,720
...на день народження мого вітчима.

347
00:21:37,996 --> 00:21:40,726
Ти завжди жартуєш
на місці розмови?

348
00:21:40,932 --> 00:21:43,025
Це південний шлях, пані.

349
00:21:44,002 --> 00:21:45,697
«Південний шлях»?

350
00:21:46,004 --> 00:21:47,494
Безсмертна фраза моєї мами:

351
00:21:47,706 --> 00:21:51,608
«Коли речі стають надто болісними, ми
або уникайте їх, або ми сміємося».

352
00:21:52,611 --> 00:21:55,205
Коли ти плачеш,
за південним шляхом?

353
00:21:55,947 --> 00:21:57,414
Ми цього не робимо.

354
00:21:58,050 --> 00:22:00,883
Ісусе, навіть Саллі робить
кращий чилі, ніж цей.

355
00:22:01,086 --> 00:22:04,055
— У мене є хороший рецепт. зацікавлені?
- Ні, дякую. Я ніколи не готую.

356
00:22:04,256 --> 00:22:06,986
Що це з вами, лікарі?

357
00:22:10,062 --> 00:22:12,257
Чи "Callanwolde"
щось означає для тебе?

358
00:22:16,101 --> 00:22:17,261
Ні Чому?

359
00:22:18,570 --> 00:22:22,301
Саванна це повторювала
коли вона вперше вийшла з коми.

360
00:22:22,507 --> 00:22:25,670
«Калланволд, Калланволд». ні?

361
00:22:26,978 --> 00:22:28,275
не знаю

362
00:22:30,415 --> 00:22:32,315
Мені потрібно повернутися до лікарні.

363
00:22:32,517 --> 00:22:33,950
Вже пізно.

364
00:22:34,152 --> 00:22:38,179
Я не можу побачити тебе завтра
приблизно до 7:30. гаразд

365
00:22:38,924 --> 00:22:40,221
Ловенштейн!

366
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
як твоє ім'я

367
00:22:43,362 --> 00:22:44,192
чому

368
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
чому ні

369
00:22:48,767 --> 00:22:52,863
Просто мої пацієнти
називайте мене доктором Ловенштейном.

370
00:22:53,472 --> 00:22:55,337
Але я не ваш пацієнт.

371
00:22:57,876 --> 00:22:59,275
Сьюзен.

372
00:23:01,046 --> 00:23:04,948
Дякую, докторе. Я не буду використовувати ваш
назва. Я просто хотів це знати.

373
00:23:05,317 --> 00:23:06,909
Будьте вчасно.

374
00:23:45,190 --> 00:23:48,489
- Вісім баксів за фунт.
- Вісім баксів за фунт? Для креветок?

375
00:23:48,994 --> 00:23:50,222
- Вони свіжі?
- Так!

376
00:23:50,429 --> 00:23:52,727
Вони сьогоднішні. Вони чудові.

377
00:23:52,931 --> 00:23:55,422
— Я візьму фунт.
- Дозвольте мені на ваги.

378
00:24:03,775 --> 00:24:08,212
Креветка Ньюбург? На бога бога,
Ліла, це вино!

379
00:24:09,548 --> 00:24:10,480
Це сміття!

380
00:24:10,682 --> 00:24:15,119
Це елегантна їжа, Генрі. І це
заведе мене в Лігу Коллетона.

381
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
Це жарт. Чому ви думаєте
у них є Ліга Коллетона?

382
00:24:18,290 --> 00:24:20,383
Щоб не допустити таких, як ти.
Joop!

383
00:24:20,625 --> 00:24:23,753
Чому ти все одно хочеш приєднатися, мамо,
якщо вони тебе не хочуть?

384
00:24:23,962 --> 00:24:26,590
Звичайно, вони хочуть мене.
Вони просто цього ще не знають.

385
00:24:26,798 --> 00:24:28,288
Навіть собака не з'їсть.

386
00:24:28,533 --> 00:24:33,129
До біса! Я важко працюю цілий день
прийти додому і з'їсти це лайно?

387
00:24:33,338 --> 00:24:34,396
Я думаю, що це добре.

388
00:24:35,073 --> 00:24:37,132
- Хто вас просив?
- Ніхто.

389
00:24:37,742 --> 00:24:39,073
ніхто

390
00:24:40,078 --> 00:24:43,070
Підійми голову, хлопче.
Ти не будеш плакати, правда?

391
00:24:43,281 --> 00:24:45,112
Що я тобі казав про плач?

392
00:24:45,317 --> 00:24:47,751
Про що я тобі розповідав
плаче в цьому домі?

393
00:24:47,953 --> 00:24:50,820
Покладіть руки на коліна.
Сядьте прямо!

394
00:24:51,022 --> 00:24:53,422
Давай, сідай прямо.
Ти будеш плакати зараз?

395
00:24:53,625 --> 00:24:56,253
Саванна, візьми цю дівчинку
одна з ваших суконь.

396
00:24:57,195 --> 00:24:58,457
Чому ти такий злий?

397
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
Генрі, чому б мені не дістати тебе?
інша вечеря?

398
00:25:01,266 --> 00:25:03,894
Є залишки гашу та рису.
Я підігрію.

399
00:25:04,102 --> 00:25:05,091
Дай мені руку, Томе.

400
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
Виходиш на кухню
з рештою дівчат.

401
00:25:08,440 --> 00:25:10,340
Залякувати когось свого розміру.

402
00:25:12,310 --> 00:25:14,574
Тут ніхто не може жартувати?

403
00:25:17,215 --> 00:25:18,079
Я допоможу, мамо.

404
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
Я хочу, щоб ти розтанув
це масло, Саванна.

405
00:25:21,052 --> 00:25:24,647
Розігрійте цей рис. Ти порубай це
цибулю на дрібні шматочки, Томе.

406
00:25:25,090 --> 00:25:27,615
А янкі знову попереду.

407
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
Вибач, мамо.

408
00:25:29,160 --> 00:25:31,355
Нема про що шкодувати.

409
00:25:31,563 --> 00:25:33,690
Одружись ні на чому, ти нічого не отримаєш.

410
00:25:33,899 --> 00:25:35,799
Додай трохи перцю, Томе.

411
00:25:37,569 --> 00:25:39,537
Дайте мені цей вустерширський соус.

412
00:25:44,776 --> 00:25:47,244
Твій рот відкритий, дитино.

413
00:25:48,380 --> 00:25:50,712
Гарний і пряний.

414
00:25:52,918 --> 00:25:56,046
Все, чого я хочу, це добра,
звичайна американська їжа!

415
00:25:56,254 --> 00:25:58,222
Ось ти, любий.

416
00:26:04,262 --> 00:26:06,457
Тепер це їжа, Ліла.

417
00:26:10,368 --> 00:26:11,858
Їжте, діти.

418
00:26:15,607 --> 00:26:17,802
То твоя мама годувала його собачим кормом, га?

419
00:26:18,009 --> 00:26:20,637
Він навіть попросив другу порцію.

420
00:26:20,979 --> 00:26:23,880
Можливо, ти розумів
гумору від твоєї матері.

421
00:26:24,082 --> 00:26:25,276
Дуже смішно.

422
00:26:25,483 --> 00:26:27,849
Вона подзвонила сьогодні, дуже стурбована
про саванну.

423
00:26:28,053 --> 00:26:30,351
Не вір жодному її слову.
Вона брехуха.

424
00:26:30,956 --> 00:26:34,357
Це цікаво. Вона сказала
ти б збрехав про неї.

425
00:26:34,559 --> 00:26:35,890
Це цифри.

426
00:26:36,094 --> 00:26:40,554
Я бачив, як Герберт Вудрафф вийшов із вашого
офіс. Він точно вміє грати на скрипці.

427
00:26:40,765 --> 00:26:42,198
Ви змінюєте тему.

428
00:26:42,601 --> 00:26:43,829
Що з ним не так?

429
00:26:45,537 --> 00:26:46,936
Жартую.

430
00:26:47,405 --> 00:26:50,670
Я нікому не вірю
з такими грошима біда.

431
00:26:51,309 --> 00:26:52,901
Ви справді такий провінціал?

432
00:26:53,111 --> 00:26:55,636
О, чорт, так. Так само і Саванна.

433
00:26:55,847 --> 00:26:59,146
Коли ми були дітьми, єдиний спосіб
Дістатися з нашого острова можна було на човні.

434
00:26:59,351 --> 00:27:00,909
Ми виросли на приливній рівнині.

435
00:27:01,386 --> 00:27:03,946
Приливна рівнина? Що це означає?

436
00:27:04,956 --> 00:27:07,754
Припливи значать все, Левенштейн.
Вони все вимірюють.

437
00:27:07,959 --> 00:27:11,224
Настрої, пори року,
час садити...

438
00:27:11,429 --> 00:27:14,398
...ловити рибу, спаровуватися.

439
00:27:15,667 --> 00:27:19,626
Це примітивно. Біологічний годинник
цокаючи всюди.

440
00:27:22,140 --> 00:27:24,574
Звучить як гарний спосіб життя.

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,405
Що вона ще сказала, моя мамо?

442
00:27:30,115 --> 00:27:33,676
Вона сказала, що це вона
спонукав Саванну стати поетом.

443
00:27:33,885 --> 00:27:35,079
Це правда?

444
00:27:35,920 --> 00:27:37,683
Ісус Христос!

445
00:27:37,889 --> 00:27:39,686
Ця жінка не має сорому.

446
00:27:39,891 --> 00:27:41,859
Хочу знати як
вона заохочувала Саванну?

447
00:27:42,060 --> 00:27:45,120
- Спаливши щоденники її дитинства.
- Чому вона їх спалила?

448
00:27:45,330 --> 00:27:49,494
Оскільки Саванна була нелояльна,
писати про нашу жахливу родину.

449
00:27:49,701 --> 00:27:52,226
Що огидного у вашій родині?

450
00:27:52,671 --> 00:27:54,229
Ви вимагаєте від мене нелояльності?

451
00:27:54,439 --> 00:27:56,737
Якщо це те, що потрібно
щоб допомогти Савані, так.

452
00:27:58,710 --> 00:28:00,803
Хіба ми не закінчили?
котра година

453
00:28:01,379 --> 00:28:03,313
У нас є ще кілька хвилин.

454
00:28:06,651 --> 00:28:09,745
Що зробила Саванна після вашого
мати спалила свої щоденники?

455
00:28:09,954 --> 00:28:12,149
Взяла за пальці, а вона
писав на піску.

456
00:28:12,357 --> 00:28:13,756
And then she wrote in the air.

457
00:28:13,958 --> 00:28:16,426
Вона писала вірші так мати
не зрозумів би цього.

458
00:28:16,628 --> 00:28:19,096
У певному сенсі твоя мати
допоміг створити поет.

459
00:28:19,297 --> 00:28:21,731
Фігня, Ловенштейн.
Вона створила шизофреніка.

460
00:28:21,933 --> 00:28:24,800
Моя мати повинна була вирощувати кобр,
не діти.

461
00:28:25,804 --> 00:28:28,136
Чи можете ви сказати мені щось хороше?
про твоїх батьків?

462
00:28:28,707 --> 00:28:29,901
немає

463
00:28:30,842 --> 00:28:32,036
Спробуй.

464
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
Вони зробили дві дійсно хороші речі:

465
00:28:40,985 --> 00:28:42,646
Люк і Саванна.

466
00:28:42,854 --> 00:28:44,515
Неймовірні люди.

467
00:28:44,723 --> 00:28:48,989
Пристрасна, зухвала, не продається.

468
00:28:49,994 --> 00:28:51,052
Що з вами?

469
00:28:51,262 --> 00:28:55,460
О, я був чемним південним хлопцем
що зробив те, що йому сказали.

470
00:28:55,667 --> 00:28:58,397
Я був відповідальним, нормальним і нудним.

471
00:29:00,338 --> 00:29:03,705
Я не знаю, що таке нормально,
а ти зовсім не нудний.

472
00:29:03,908 --> 00:29:05,739
У порівнянні з ними я був.

473
00:29:08,046 --> 00:29:11,311
Твоя сестра в лікарні,
а твій брат мертвий.

474
00:29:12,183 --> 00:29:14,413
Ви повинні щось робити правильно.

475
00:29:25,163 --> 00:29:26,152
Тепер можна йти.

476
00:29:28,967 --> 00:29:30,332
Час минув.

477
00:29:32,103 --> 00:29:33,001
на добраніч

478
00:29:37,942 --> 00:29:41,070
«Жінки і чоловіки
І мало, і мало

479
00:29:41,279 --> 00:29:43,804
Ні про кого не піклувався

480
00:29:44,015 --> 00:29:46,779
Посіяли своє не
Вони пожинали своє

481
00:29:46,985 --> 00:29:49,977
Сонце, місяць, зірки, дощ

482
00:29:50,188 --> 00:29:53,282
Діти відгадували
Але лише деякі

483
00:29:53,491 --> 00:29:56,426
А внизу забули
Угору виросли».

484
00:29:56,628 --> 00:29:59,563
Отже, це почало серію
сповідальних днів...

485
00:29:59,764 --> 00:30:02,892
...коли я виклав історію
минулого Савани...

486
00:30:03,101 --> 00:30:04,625
...щоб залишити її живою.

487
00:30:04,836 --> 00:30:08,897
До другого тижня,
Я розвинув нью-йоркські віллі.

488
00:30:09,574 --> 00:30:11,701
Вина, що кожен
іногородній відчуває себе...

489
00:30:11,910 --> 00:30:15,402
...якщо він не покращує свій розум
кожну прокляту секунду.

490
00:30:15,613 --> 00:30:17,740
Я склав список справ, які я повинен зробити.

491
00:30:17,949 --> 00:30:21,476
Музеї, вистави, бігти шість миль
менш ніж за 50 хвилин.

492
00:30:21,686 --> 00:30:24,553
Подивіться три іноземні фільми
все одночасно.

493
00:30:24,756 --> 00:30:26,417
Все, щоб не почуватися винним.

494
00:30:27,892 --> 00:30:30,725
Томе, скільки років було Савані, коли тобі
вперше зрозумів...

495
00:30:30,929 --> 00:30:32,521
...з нею щось не так?

496
00:30:32,730 --> 00:30:34,561
Приблизно 7 або 8.

497
00:30:34,833 --> 00:30:37,097
Щось конкретне сталося?

498
00:30:41,172 --> 00:30:43,697
У мами вдома була дитина.

499
00:30:43,908 --> 00:30:45,671
Це був мертвонароджений.

500
00:30:47,412 --> 00:30:50,609
Вона сказала нам, що він помер
тому що ми були погані.

501
00:30:52,016 --> 00:30:54,314
У будь-якому разі ми збиралися його поховати
наступного дня...

502
00:30:54,519 --> 00:30:57,977
...тато загорнув його в рушники
і поставте в морозилку.

503
00:30:59,757 --> 00:31:03,284
Тієї ночі я встав
щоб напитися води...

504
00:31:03,494 --> 00:31:07,294
...і я побачив Саванну, яка сиділа
в кріслі-гойдалці...

505
00:31:07,498 --> 00:31:09,659
...з мертвою дитиною на руках.

506
00:31:11,669 --> 00:31:13,830
Вона казала...

507
00:31:14,038 --> 00:31:18,600
...«Ти щасливчик, тому що ти
не треба жити з нами».

508
00:31:19,978 --> 00:31:22,811
Ти їй щось сказав?

509
00:31:24,549 --> 00:31:28,508
Наступного дня я зробив, а вона ні
пам'ятати що-небудь про це.

510
00:31:29,921 --> 00:31:31,548
Коли я їй сказав, вона сказала...

511
00:31:31,756 --> 00:31:34,623
..."Навіщо комусь робити божевільний вчинок
так?"

512
00:31:39,697 --> 00:31:41,858
То ви вже тоді були її пам'яттю?

513
00:31:46,371 --> 00:31:48,134
Здається, так.

514
00:32:07,525 --> 00:32:09,925
Прокляті замки!

515
00:32:10,128 --> 00:32:12,619
я йду! я йду!

516
00:32:18,403 --> 00:32:20,064
Що це було знову?

517
00:32:20,271 --> 00:32:23,866
Я вчуся говорити мовою
тутешніх жителів. Привіт, Саллі.

518
00:32:24,075 --> 00:32:25,406
Як там справи?

519
00:32:25,610 --> 00:32:28,170
Це просто роздуває шторм.

520
00:32:28,379 --> 00:32:30,244
Я отримав малюнки дівчат.

521
00:32:30,448 --> 00:32:33,042
— Вони отримали мої листи?
— Так, і вони їх любили.

522
00:32:33,251 --> 00:32:35,879
добре! Ви отримали мого листа?

523
00:32:36,754 --> 00:32:38,119
Том?

524
00:32:39,357 --> 00:32:42,383
Це не гарна ідея для вас
повернутися додому на ці вихідні.

525
00:32:43,261 --> 00:32:44,523
чому ні

526
00:32:45,263 --> 00:32:48,994
Я просто не впевнений, що хочу
побачити тебе прямо зараз.

527
00:32:51,169 --> 00:32:53,262
Мені потрібно багато чого з’ясувати.

528
00:32:55,540 --> 00:32:57,235
Який сенс, Томе?

529
00:32:57,442 --> 00:32:59,433
Я маю на увазі, давайте дивитися правді в очі...

530
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
...ми не робимо одне одного
відчувати себе добре більше.

531
00:33:03,748 --> 00:33:04,908
правильно.

532
00:33:06,084 --> 00:33:07,346
Подивіться...

533
00:33:09,420 --> 00:33:13,379
...Я не хотів тобі цього казати
по телефону.

534
00:33:13,591 --> 00:33:17,322
Я хотів сказати тобі перед тим, як ти пішов.
Але те, як ти пішов...

535
00:33:19,263 --> 00:33:21,493
...не було часу.

536
00:33:24,135 --> 00:33:26,069
Що ти хотіла мені сказати, Саллі?

537
00:33:35,813 --> 00:33:37,371
як його звуть

538
00:33:40,785 --> 00:33:44,983
Як його звати, Саллі?
У чоловіка повинно бути ім'я.

539
00:33:47,258 --> 00:33:48,623
Джек Клівленд.

540
00:33:48,826 --> 00:33:53,559
О, ні. О ні!
Господи, Саллі!

541
00:33:53,765 --> 00:33:55,255
Джек Клівленд?

542
00:33:55,466 --> 00:33:59,425
Той старіючий, пихатий хіпі з
лікарня хто ще їздить на мотоциклі?

543
00:33:59,637 --> 00:34:02,265
О, бога бога, Саллі!
Чому він?

544
00:34:02,473 --> 00:34:03,997
Чому він?

545
00:34:04,942 --> 00:34:07,843
Тому що він знає, що відчуває до мене.

546
00:34:14,185 --> 00:34:15,812
О, Саллі.

547
00:34:27,532 --> 00:34:30,695
Про це занадто важко говорити
про по телефону.

548
00:34:34,906 --> 00:34:39,240
Просто подумай про це уважно, гаразд?

549
00:34:39,577 --> 00:34:42,307
Я майже не думаю ні про що інше.

550
00:34:44,048 --> 00:34:45,743
На добраніч, Томе.

551
00:34:48,052 --> 00:34:49,417
що?

552
00:34:52,056 --> 00:34:54,183
Ти справді закохався?

553
00:34:55,593 --> 00:34:57,322
Я не впевнений.

554
00:34:58,830 --> 00:35:01,424
Можливо, я навіть роблю це, щоб зробити тобі боляче.

555
00:35:03,000 --> 00:35:04,467
я мушу йти

556
00:35:57,421 --> 00:35:58,911
Шановна Саллі!

557
00:36:03,194 --> 00:36:06,254
Бажаю слів,
"Я люблю тебе"...

558
00:36:06,464 --> 00:36:08,432
...не було так
важко для мене.

559
00:36:09,367 --> 00:36:12,666
я скучив за тобою
Я сумую за дотиком до тебе.

560
00:36:13,404 --> 00:36:16,567
Я не знаю, що мене тримає
на такій відстані.

561
00:36:18,876 --> 00:36:22,607
Вибач, що розчарував тебе, Саллі...

562
00:36:22,813 --> 00:36:25,577
...але ви маєте рацію, коли так думаєте.

563
00:36:25,783 --> 00:36:28,877
Як інакше ви могли б відреагувати
до половини людини?

564
00:36:30,054 --> 00:36:32,614
Як можна було не розчаруватися?

565
00:36:33,424 --> 00:36:37,622
Чорт, я, здається, розчарую всіх, хто
намагається знайти в мені найкраще.

566
00:36:38,863 --> 00:36:39,795
Том?

567
00:36:41,165 --> 00:36:42,359
Мем?

568
00:36:42,800 --> 00:36:44,461
Заходьте сюди.

569
00:36:50,374 --> 00:36:53,070
Давай, лягай біля мене. давай

570
00:37:07,491 --> 00:37:10,517
Ти єдиний Вінго
хто щось досягне.

571
00:37:11,696 --> 00:37:14,494
Люк не може цього зробити,
тому що він не розумний.

572
00:37:15,266 --> 00:37:17,393
Саванна не може,
тому що вона просто дівчина.

573
00:37:17,602 --> 00:37:20,537
- Але Люк розумний, мамо.
- Не так, як ти.

574
00:37:20,738 --> 00:37:22,228
Або мене.

575
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Цього ще ніхто не знає...

576
00:37:27,612 --> 00:37:29,910
...але я дивовижна жінка.

577
00:37:32,850 --> 00:37:34,545
Ви в це вірите?

578
00:37:35,086 --> 00:37:36,576
Так, пані.

579
00:37:38,589 --> 00:37:42,855
Я не помру в будинку
як це. Я тобі це обіцяю.

580
00:37:46,130 --> 00:37:47,825
Ще щось, Томе.

581
00:37:50,201 --> 00:37:53,466
я люблю тебе
більше, ніж я люблю будь-кого з них.

582
00:37:53,671 --> 00:37:55,764
- Але, мамо!
- Я знаю.

583
00:37:55,973 --> 00:37:57,941
Я нічим не можу допомогти.

584
00:37:58,142 --> 00:38:00,007
ти мій улюблений

585
00:38:07,118 --> 00:38:10,053
Це буде наш маленький секрет.

586
00:38:10,254 --> 00:38:12,017
Ви зберігаєте секрет?

587
00:38:12,223 --> 00:38:13,656
Так, пані.

588
00:38:15,960 --> 00:38:17,825
Чи можу я піти зараз?

589
00:38:21,065 --> 00:38:23,056
Поки ти не скажеш мені, що любиш мене.

590
00:38:25,870 --> 00:38:27,929
Я люблю тебе, мамо.

591
00:38:39,750 --> 00:38:44,210
Мені знадобилося 20 років, щоб розповісти Люку
і Саванна про мій секрет.

592
00:38:44,422 --> 00:38:47,653
І коли я це зробив, вони просто впали
на підлозі, виє.

593
00:38:47,858 --> 00:38:50,349
Кожен з них взяла мама
в ту кімнату...

594
00:38:50,561 --> 00:38:53,086
...і сказав їм точно
те саме.

595
00:38:57,601 --> 00:38:59,694
Чому ти розповів мені цю історію?

596
00:39:00,037 --> 00:39:02,403
Щоб довести, що Ліла Вінго...

597
00:39:05,242 --> 00:39:08,302
Просто щоб показати, чому Саванна
ніколи не міг довіряти їй.

598
00:39:08,913 --> 00:39:10,938
Ви маєте на увазі, чому ви могли
ніколи не довіряй їй.

599
00:39:11,816 --> 00:39:14,944
мені шкода Це неправильно
історія. Давайте просто пропустимо це...

600
00:39:15,152 --> 00:39:17,643
...і я спробую
придумати кращу.

601
00:39:18,789 --> 00:39:20,450
Що вас турбує?

602
00:39:22,126 --> 00:39:25,721
Глобальне потепління, кислотні дощі,
державний борг...

603
00:39:25,930 --> 00:39:30,390
І у моєї дружини роман з
кардіохірург у Південній Кароліні.

604
00:39:31,135 --> 00:39:33,831
Ісусе! Я почуваюся таким ідіотом.

605
00:39:34,739 --> 00:39:36,832
Я навіть не знав, що це відбувається.

606
00:39:37,241 --> 00:39:39,869
— Може, ти не звернув уваги.
- Фігня!

607
00:39:40,077 --> 00:39:43,945
Погляньмо правді в очі, Ловенштейн.
Жінки більш хитрі, ніж чоловіки.

608
00:39:44,148 --> 00:39:48,585
Ви чудово вмієте приховувати речі. Ви
зберігати секрети. Ти посміхаєшся, коли брешеш.

609
00:39:48,786 --> 00:39:51,448
Ви очікуєте, що чоловік буде
вежа сили.

610
00:39:51,655 --> 00:39:54,783
Коли він має кілька слабкостей
і невпевненість...

611
00:39:55,025 --> 00:39:58,859
...що ти робиш? Ти обертаєшся,
і, блін, ти його зраджуєш!

612
00:39:59,764 --> 00:40:01,732
Ви відчуваєте, що ваша мати
зрадив тебе?

613
00:40:01,932 --> 00:40:04,730
Я говорив про свою дружину!

614
00:40:07,838 --> 00:40:09,829
Боже, я ненавиджу це фрейдистське лайно.

615
00:40:10,040 --> 00:40:13,476
Це не ваша робота слухати
до моїх проблем. Я б хотів піти.

616
00:40:13,677 --> 00:40:15,235
Ви можете піти будь-коли.

617
00:40:15,446 --> 00:40:16,606
добре!

618
00:40:18,482 --> 00:40:20,677
Проклятий психіатр.

619
00:40:20,885 --> 00:40:22,876
Кого я жартував?

620
00:40:23,087 --> 00:40:26,488
Я був чемпіоном у збереженні секретів.

621
00:40:26,690 --> 00:40:28,214
Краще будь-якої жінки.

622
00:40:29,326 --> 00:40:32,489
Поки не з’явилася Сьюзан Ловенштайн.

623
00:40:33,264 --> 00:40:35,596
Людина, яка ніколи не говорила...

624
00:40:35,800 --> 00:40:38,462
...зараз більше нічого не робить.

625
00:40:38,769 --> 00:40:42,432
Її питання викликають мене
така ж запаморочлива, як її парфуми.

626
00:40:59,323 --> 00:41:00,950
Вибачте.

627
00:41:02,526 --> 00:41:04,153
Хочеш танцювати?

628
00:41:05,830 --> 00:41:06,797
Хто, я?

629
00:41:06,997 --> 00:41:08,726
Так ти.

630
00:41:09,834 --> 00:41:11,233
давай

631
00:41:12,736 --> 00:41:14,397
Давай, тільки розслабся!

632
00:41:14,972 --> 00:41:17,440
Руки собі! За нього виступають.

633
00:41:18,342 --> 00:41:20,435
Як Саванна?
Коли я зможу її побачити?

634
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Я не знаю, Едді.
Це все одно, що розмовляти з папороттю.

635
00:41:23,714 --> 00:41:25,477
Ну, я радий, що вона покращується.

636
00:41:25,683 --> 00:41:26,650
Давай потанцюємо.

637
00:41:26,851 --> 00:41:29,786
Дай мені спокій, Едді.
Я поганий танцюрист.

638
00:41:29,987 --> 00:41:32,649
Прогулянка на дикій стороні.
Ти у великому місті.

639
00:41:33,524 --> 00:41:36,118
Ох, біс! гаразд...

640
00:41:45,436 --> 00:41:47,961
Господи, ти поганий танцюрист!
Іди змішуйся.

641
00:41:48,172 --> 00:41:49,799
Заходьте сюди.
Вступайте в вечірку.

642
00:41:51,308 --> 00:41:52,536
Де мої стільці?

643
00:41:52,743 --> 00:41:55,610
Я знайшов їх чотири,
і в мене є перевага ще в двох.

644
00:41:55,813 --> 00:41:57,940
Роберто, я маю для тебе диван!

645
00:41:59,250 --> 00:42:00,114
Не смійся.

646
00:42:00,951 --> 00:42:01,781
Ти смієшся!

647
00:42:02,686 --> 00:42:03,846
мені шкода

648
00:42:04,555 --> 00:42:06,022
Я здивований бачити вас тут.

649
00:42:06,223 --> 00:42:08,123
чому Мені подобається Едді.

650
00:42:08,592 --> 00:42:10,150
Знаєш, я...

651
00:42:10,794 --> 00:42:13,388
Ти мене сьогодні справді розлютив.

652
00:42:13,597 --> 00:42:15,656
Але ти змусив мене задуматися
про деякі речі.

653
00:42:15,866 --> 00:42:18,426
Не робіть це звичкою,
або мені доведеться стягнути з вас плату.

654
00:42:18,636 --> 00:42:20,763
О, у нас є почуття гумору!

655
00:42:20,971 --> 00:42:24,236
Я почав думати
вам його видалили хірургічним шляхом.

656
00:42:26,176 --> 00:42:27,939
Сьогодні ввечері ти виглядаєш надзвичайно гарно.

657
00:42:29,113 --> 00:42:30,410
дякую

658
00:42:31,048 --> 00:42:32,106
з вами все добре?

659
00:42:32,316 --> 00:42:34,648
О Боже, я чудова. Я просто супер.

660
00:42:36,787 --> 00:42:39,312
Тепер, коли я закінчив брехати,
можна попросити вас на танець?

661
00:42:42,092 --> 00:42:44,822
Ти була б першою жінкою
Я танцював у Нью-Йорку.

662
00:42:45,362 --> 00:42:46,659
Краще б ні.

663
00:42:46,864 --> 00:42:50,630
Давай, Ловенштейн.
Прогулянка на дикій стороні.

664
00:42:51,368 --> 00:42:52,630
Це вечірка. давай

665
00:42:53,470 --> 00:42:56,803
Не хвилюйся, я не вмію танцювати
і одночасно зробити пропуск.

666
00:42:57,007 --> 00:42:58,838
Я втрачаю рахунок.

667
00:43:07,818 --> 00:43:09,376
Ви прийшли самі?

668
00:43:10,688 --> 00:43:15,284
Так, це смішно. Я ніколи не ходив
будь-де сам, поки я не одружився.

669
00:43:15,492 --> 00:43:17,483
Що ж, це добре говорить про шлюб.

670
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Ні, це просто...

671
00:43:20,264 --> 00:43:22,289
...мій чоловік багато подорожує.

672
00:43:24,702 --> 00:43:26,135
Що він робить?

673
00:43:27,037 --> 00:43:29,232
Знаєш, уже пізно.
Мені справді варто піти.

674
00:43:30,107 --> 00:43:31,074
Я відвезу тебе додому.

675
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Ні, все нормально. я в порядку

676
00:43:33,611 --> 00:43:36,705
Я житель півдня, пані.
Ми забираємо наших жінок додому.

677
00:43:39,583 --> 00:43:40,447
як ти це робиш

678
00:43:40,651 --> 00:43:45,111
Як ти слухаєш ридання людей
історії? Вас це не пригнічує?

679
00:43:45,322 --> 00:43:47,984
Ні, якщо я думаю, що можу їм допомогти.

680
00:43:48,192 --> 00:43:53,129
У будь-якому випадку, ти навчишся розділяти своє
проблеми пацієнтів від ваших власних.

681
00:43:53,564 --> 00:43:55,657
Тепер ваш, я думаю, я міг би впоратися.

682
00:43:55,866 --> 00:43:57,891
О, так? Не будь таким впевненим.

683
00:43:59,403 --> 00:44:00,927
скажи мені щось

684
00:44:02,306 --> 00:44:05,207
Ви коли-небудь хотіли написати
як Саванна?

685
00:44:07,177 --> 00:44:09,611
Ви змінюєте тему,
Левенштейн.

686
00:44:09,813 --> 00:44:10,802
чи я?

687
00:44:11,015 --> 00:44:13,882
Це техніка
Я вчуся у вас.

688
00:44:14,084 --> 00:44:15,210
Ось він знову.

689
00:44:15,419 --> 00:44:18,217
Ви бачите його?
Цей хлопець стежить за мною.

690
00:44:18,922 --> 00:44:21,789
Отже, ти психолог до зірок, га?

691
00:44:21,992 --> 00:44:24,324
Він не мій пацієнт. Він мій чоловік.

692
00:44:27,231 --> 00:44:30,394
Без жартів? Герберт-довбаний-Вудрафф
твій чоловік?

693
00:44:30,601 --> 00:44:33,229
Герберт Вудрафф — мій чоловік, так.

694
00:44:33,437 --> 00:44:34,904
Як ти з ним познайомився?

695
00:44:35,973 --> 00:44:38,737
Я бачив його виступ на...

696
00:44:38,942 --> 00:44:41,775
...Карнегі Хол. Мені було 22 роки.

697
00:44:43,981 --> 00:44:47,144
Я ніколи не чув нічого подібного.
Я маю на увазі, такий...

698
00:44:48,452 --> 00:44:52,684
...пристрасть, артистизм, що завгодно
ти називаєш це. Це як у Савани.

699
00:44:52,890 --> 00:44:55,450
Вони мають цей дар
щоб люди відчували.

700
00:44:57,294 --> 00:44:59,626
Я закохалася в нього миттєво.

701
00:45:04,868 --> 00:45:08,634
Отже, ти вийшла за нього заміж, а потім
ви жили довго і щасливо, га?

702
00:45:08,839 --> 00:45:10,329
Я вийшла за нього заміж.

703
00:45:10,541 --> 00:45:13,669
Ви хочете сказати мені, що мій ні?
єдиний зіпсований союз?

704
00:45:13,877 --> 00:45:16,869
— Більше я тобі нічого не кажу.
- Почекай. Не справедливо.

705
00:45:17,081 --> 00:45:18,013
Я виливаю свої кишки.

706
00:45:18,215 --> 00:45:22,174
Я кажу тобі, що мій шлюб повний
дірок. Але тобі нічого сказати?

707
00:45:22,386 --> 00:45:24,684
Думаю, твоя черга
дати трохи.

708
00:45:25,022 --> 00:45:27,388
Давай, Ловенштейн, будь людиною.
Поговори зі мною.

709
00:45:27,624 --> 00:45:29,524
- Розкажи мені про себе.
- Я не можу.

710
00:45:29,860 --> 00:45:31,691
Чому ніколи не буває таксі?

711
00:45:31,895 --> 00:45:35,831
Я задам вам кілька простих запитань,
а ти просто відповідаєш.

712
00:45:36,033 --> 00:45:37,625
- Просто?
— Дуже просто.

713
00:45:37,835 --> 00:45:40,133
- Як звуть твого батька?
- Дуглас.

714
00:45:40,337 --> 00:45:41,964
Яка твоя улюблена машина?

715
00:45:42,639 --> 00:45:44,004
Мені подобається старий Ford Woodies.

716
00:45:44,208 --> 00:45:46,938
добре! Хто перший хлопчик
ти колись цілувався?

717
00:45:48,312 --> 00:45:50,109
Дік Берковіц. Він був дуже милий.

718
00:45:50,314 --> 00:45:53,909
Ви хоч уявляєте, як красиво
ти виглядаєш в цьому костюмі?

719
00:45:54,785 --> 00:45:57,049
Це "Make Lowenstein
Почуваюся кращим днем"?

720
00:45:57,254 --> 00:46:00,121
І у вас чудова посмішка.
Ви повинні більше посміхатися.

721
00:46:00,324 --> 00:46:02,519
- СТІЙ.
- Ти мені не віриш, правда?

722
00:46:02,726 --> 00:46:04,990
іди сюди Дай я тобі дещо покажу.

723
00:46:05,195 --> 00:46:07,060
іди сюди Дозвольте мені показати вам.

724
00:46:08,098 --> 00:46:10,566
- Картина?
- Ні ти. Подивіться на себе.

725
00:46:10,768 --> 00:46:13,168
Ви. Твоє обличчя,
твоя посмішка, твій костюм.

726
00:46:13,370 --> 00:46:15,531
Я говорю тут чудові речі.
Красива.

727
00:46:15,739 --> 00:46:17,468
Гаразд, ти мене переконав.

728
00:46:17,674 --> 00:46:19,904
А тепер, будь ласка, викличте мені таксі?

729
00:46:25,082 --> 00:46:27,915
Підійди на хвилинку.
Я хотів би, щоб ви познайомилися з моїм сином.

730
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
звичайно Гаразд

731
00:46:31,722 --> 00:46:33,189
Заходьте.

732
00:46:35,592 --> 00:46:36,991
Бернард?

733
00:46:42,099 --> 00:46:43,760
Я хотів би познайомити тебе з другом.

734
00:46:43,967 --> 00:46:45,434
як справи

735
00:46:45,769 --> 00:46:47,669
Не проти ступити з дороги?

736
00:46:47,971 --> 00:46:48,801
О, вибачте.

737
00:46:49,006 --> 00:46:51,600
Містер Вінго
футбольний тренер Бернард.

738
00:46:51,809 --> 00:46:52,935
О, так?

739
00:46:53,277 --> 00:46:57,805
Тато дзвонив сьогодні з Відня.
Сказав передати тобі привіт, коли побачу.

740
00:47:01,251 --> 00:47:03,116
Ви тренувалися сьогодні вдень?

741
00:47:04,054 --> 00:47:05,715
Ні, я був надто зайнятий переглядом телевізора.

742
00:47:05,923 --> 00:47:07,618
Ти грубий, Бернарде.

743
00:47:07,825 --> 00:47:10,089
Ні, він підліток.

744
00:47:10,294 --> 00:47:12,489
Я сам ним був.

745
00:47:12,696 --> 00:47:14,061
Без жартів?

746
00:47:15,966 --> 00:47:17,991
ти звідки
Ваш акцент дивний.

747
00:47:18,202 --> 00:47:20,067
Південна Кароліна.

748
00:47:24,508 --> 00:47:25,600
Це телевізор чи...?

749
00:47:25,809 --> 00:47:27,401
Я намагаюся подивитись цей фільм.

750
00:47:27,611 --> 00:47:29,340
Гаразд, вже пізно. давай

751
00:47:29,546 --> 00:47:31,343
Пора спати, Бернарде.
ходімо

752
00:47:31,548 --> 00:47:32,947
Вимкніть телевізор і лягайте спати.

753
00:47:33,150 --> 00:47:34,845
Побачимося, Бернарде.

754
00:47:40,057 --> 00:47:42,924
Мені шкода, що він був такий грубий з тобою.

755
00:47:43,126 --> 00:47:45,185
Тобі не треба вибачатися,
Левенштейн.

756
00:47:45,395 --> 00:47:48,592
Підлітки, за визначенням,
не придатні для суспільства.

757
00:47:48,799 --> 00:47:50,391
Це правда.

758
00:47:52,035 --> 00:47:55,994
Бернард хоче грати у футбол.
Ось чому я привів вас до нього.

759
00:47:56,807 --> 00:48:01,141
Я думав, що, можливо, ти зможеш
тренуйте його пару днів на тиждень.

760
00:48:01,345 --> 00:48:06,180
Розумієте, він ніколи не отримує шансу
грати, поки його батько поруч.

761
00:48:06,383 --> 00:48:08,010
Герберт у турі.
Я думав, можливо...

762
00:48:08,218 --> 00:48:09,549
Це пропозиція роботи?

763
00:48:09,753 --> 00:48:13,553
Так, і я б наполягав на тому, щоб заплатити вам.

764
00:48:13,824 --> 00:48:16,122
Що б ви розглянули
розумна ставка?

765
00:48:16,593 --> 00:48:18,356
Які ваші тарифи?

766
00:48:20,364 --> 00:48:22,696
Я беру 150 доларів за годину.

767
00:48:22,900 --> 00:48:24,629
Добре, візьму.

768
00:48:26,103 --> 00:48:28,503
Ви повинні бути дуже хорошим тренером.

769
00:48:32,542 --> 00:48:35,602
Забудь, Ловенштейн.
Я ще не благодійник.

770
00:48:35,812 --> 00:48:37,245
Скажи Бернарду, що ми почнемо в понеділок.

771
00:48:37,447 --> 00:48:38,277
добре.

772
00:48:38,482 --> 00:48:40,040
на добраніч

773
00:48:54,498 --> 00:48:56,693
Перше емпіричне правило, Бернарде.
Ніколи не запізнюйся.

774
00:48:56,900 --> 00:48:58,595
Я все одно не хотів приходити, гаразд?

775
00:48:58,802 --> 00:49:01,600
Твоя мама думає, що ти хочеш пограти.
Це правда?

776
00:49:01,805 --> 00:49:03,670
Можливо, а може й ні.

777
00:49:05,142 --> 00:49:07,770
Де ви тренуєтеся, містере Вінго?
Країна горян?

778
00:49:09,713 --> 00:49:12,113
Ми трохи
ми класово свідомі?

779
00:49:12,316 --> 00:49:13,874
Ви ходите до міс Портер?

780
00:49:14,117 --> 00:49:16,210
Філіпс Ексетер, розумник.

781
00:49:18,255 --> 00:49:20,246
Тобі не вдалося зіграти минулого року,
ти зробив?

782
00:49:21,825 --> 00:49:22,917
Як ти знав?

783
00:49:23,727 --> 00:49:27,493
Тому що будь-який сопливий панок той
наважився б назвати свого тренера розумником...

784
00:49:27,698 --> 00:49:30,223
...не міг би тягти воду,
не кажучи вже про гру.

785
00:49:30,767 --> 00:49:33,634
З вашим ставленням ви належите
на трибунах, хлопче.

786
00:49:35,706 --> 00:49:39,369
Коли ви готуєтеся грати у футбол,
візьми мій номер від своєї матері.

787
00:49:39,576 --> 00:49:40,406
Спіймати.

788
00:50:32,429 --> 00:50:34,124
Тобі потрібна допомога.

789
00:50:34,698 --> 00:50:37,462
Це не привабливий вигляд
для чоловіка середнього віку.

790
00:50:37,667 --> 00:50:41,865
Ви можете взяти мене за покупками. Ви
Ви коли-небудь чули про Ренату Галперн?

791
00:50:42,072 --> 00:50:42,902
Ні, хто вона?

792
00:50:43,106 --> 00:50:46,633
Не знаю, але вона пише вірші
про те, як виростати євреєм у Брукліні.

793
00:50:46,843 --> 00:50:48,834
Вона залишилася
нещодавно з Саванною?

794
00:50:49,046 --> 00:50:52,038
Не те, що я знаю. звичайно,
Я багато був за містом.

795
00:50:52,249 --> 00:50:54,979
Блумінгдейл у суботу, великий хлопче.

796
00:51:01,091 --> 00:51:02,581
Тренер Вінго?

797
00:51:05,495 --> 00:51:07,588
Знаєш, вчора я...

798
00:51:07,798 --> 00:51:09,561
Знаєш, я...

799
00:51:10,467 --> 00:51:13,061
Я приймаю твої вибачення, Бернарде.

800
00:51:13,270 --> 00:51:15,966
Я не грав минулого року,
тому що я ніколи не потрапив до команди.

801
00:51:16,173 --> 00:51:17,800
Знущалися з мене.

802
00:51:18,008 --> 00:51:20,670
Якщо я буду тренувати вас, я обіцяю
вони не будуть з вас сміятися.

803
00:51:20,877 --> 00:51:22,504
Але ви повинні щось пообіцяти.

804
00:51:22,712 --> 00:51:26,307
Ти мусиш замовкнути, Бернарде.
Твій рот мене дратує.

805
00:51:26,650 --> 00:51:28,481
"Так, сер" - це шлях
звертатися до мене.

806
00:51:28,685 --> 00:51:31,245
Перше, що ми зробимо
це дотримуватися певних правил ввічливості.

807
00:51:31,455 --> 00:51:34,481
Ви зробите все, що я вам скажу
і робити це з ентузіазмом.

808
00:51:34,691 --> 00:51:37,159
Я тебе навчу
добре грати у футбол.

809
00:51:37,360 --> 00:51:40,261
- Щодня буду збивати твою дупу.
- У мене уроки гри на скрипці.

810
00:51:40,464 --> 00:51:41,988
- Замовкни, Бернарде.
- Так, сер.

811
00:51:42,199 --> 00:51:44,861
Після того, як я біжу тобою, поки ти не впадеш,
змусити вас піднімати тяжкості...

812
00:51:45,068 --> 00:51:46,535
...беріться, аж руки зведуть...

813
00:51:46,736 --> 00:51:50,103
...з тобою щось станеться
такого ніколи не було в твоєму житті.

814
00:51:50,307 --> 00:51:51,797
Що це, сер?

815
00:51:52,008 --> 00:51:53,771
Ти будеш щасливий, дитино.

816
00:51:53,977 --> 00:51:56,070
Продовжуйте рухатися. Перемістіть їх.
Вдарити!

817
00:51:57,681 --> 00:51:59,273
Давай! Вставай.

818
00:51:59,816 --> 00:52:02,614
Опусти цю ногу. рулет.
Опустіть цю ногу. рулет.

819
00:52:02,819 --> 00:52:05,310
Ось і все. гаразд
давайте побачимо цю посмішку.

820
00:52:05,522 --> 00:52:07,456
Зробіть це знову з посмішкою.

821
00:52:07,657 --> 00:52:09,784
Хрестик. Назад. Хрестик.

822
00:52:09,993 --> 00:52:12,461
Ось і все. Перехрестіть їх. Хрест!

823
00:52:13,563 --> 00:52:16,031
Виведіть це плече.
Це плече.

824
00:52:16,233 --> 00:52:18,258
Тримайте очі на м'ячі.
Зосередьтеся!

825
00:52:18,468 --> 00:52:20,265
Давай, Бернард. Підніміть руки.

826
00:52:20,504 --> 00:52:21,937
отримати це Подивіться ззаду!

827
00:52:22,139 --> 00:52:24,403
Розвертайся і тікай!

828
00:52:24,641 --> 00:52:29,010
Ти найкраща людина
у всьому світі, тату.

829
00:52:29,212 --> 00:52:32,807
що? Я навіть не отримую задоволення
більше задавати питання?

830
00:52:33,016 --> 00:52:35,075
- Коли ти прийдеш додому, тату?
- Скоро.

831
00:52:35,285 --> 00:52:38,152
Ну, якщо ти пропустиш мій день народження,
Я тебе вб'ю.

832
00:52:38,355 --> 00:52:40,323
Чендлер, як я міг пропустити
твій день народження?

833
00:52:40,524 --> 00:52:43,391
Я був там того дня, коли ти штовхнув
свій шлях у світ.

834
00:52:43,593 --> 00:52:45,026
Я хочу алігатора!

835
00:52:45,228 --> 00:52:47,196
Спускаєшся до болота
і ви отримаєте один.

836
00:52:47,397 --> 00:52:50,594
Я хочу опудало алігатора, щоб він міг
спати зі мною в ліжку.

837
00:52:50,800 --> 00:52:53,166
Тепер це небезпечна звичка
потрапити, дитино.

838
00:52:53,370 --> 00:52:54,200
Мама там?

839
00:52:55,005 --> 00:52:57,530
Тато хоче з тобою поговорити.

840
00:52:58,942 --> 00:53:00,136
О, привіт, Сел.

841
00:53:00,343 --> 00:53:02,675
Я хочу повернутися додому
на день народження Чендлера.

842
00:53:02,879 --> 00:53:03,846
Було б лише...

843
00:53:04,047 --> 00:53:06,914
Ми всі будемо засмучені, якщо ви
не прийшов, Томе.

844
00:53:07,117 --> 00:53:09,483
О, добре. Ну, дякую, Саллі.

845
00:53:09,686 --> 00:53:11,586
Гаразд Я поговорю з тобою. до побачення

846
00:53:11,788 --> 00:53:13,449
добре До побачення.

847
00:53:29,005 --> 00:53:30,632
Метушня. Метушня. Метушня!

848
00:53:37,647 --> 00:53:40,673
- У вас зламана сигарета.
- Ти забереш його?

849
00:53:40,884 --> 00:53:44,843
Тож це стало моєю рутиною.
Тренувати Бернарда вранці...

850
00:53:45,055 --> 00:53:49,549
...і вдень, розповідаючи
Сімейні секрети Вінго своїй матері.

851
00:53:49,759 --> 00:53:53,855
І з нетерпінням чекаю, щоб розповісти їм.
Або з нетерпінням чекаю її зустрічі.

852
00:53:55,098 --> 00:53:58,795
Ніби у Савани є
якась осколка...

853
00:53:59,002 --> 00:54:01,664
...що вона знехтувана.

854
00:54:01,871 --> 00:54:02,701
Це гноїться.

855
00:54:02,906 --> 00:54:05,397
Це тліє всередині вас, поки ви...

856
00:54:05,909 --> 00:54:08,173
...ви вийдете.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

857
00:54:08,378 --> 00:54:11,347
Історії, які ти мені розповідаєш
допомагають їй запам'ятати...

858
00:54:11,948 --> 00:54:14,246
...і я дуже пишаюся
роботи, яку ми виконуємо.

859
00:54:14,851 --> 00:54:15,909
Розумієте, що я маю на увазі?

860
00:54:19,256 --> 00:54:21,053
Час минув. Вийти

861
00:54:22,058 --> 00:54:22,888
Левенштейн.

862
00:54:23,093 --> 00:54:25,459
- Тут. Спіймати.
- Мої нігті!

863
00:54:25,662 --> 00:54:28,324
- Кинь мені м'яч.
- Кинути тобі м'яч?

864
00:54:42,612 --> 00:54:44,807
Тренеру, ти намагаєшся вбити себе?

865
00:54:45,015 --> 00:54:47,643
Я не піду, Бернарде. Ви чуєте?

866
00:54:47,984 --> 00:54:48,916
Тоді я закурю.

867
00:54:49,119 --> 00:54:51,713
Ні, ти не куриш.
Ти не куриш.

868
00:54:51,921 --> 00:54:52,979
Потім викиньте їх.

869
00:54:53,189 --> 00:54:54,156
добре я буду.

870
00:54:54,357 --> 00:54:55,619
Всі вони.

871
00:54:55,825 --> 00:54:57,884
добре добре!

872
00:54:58,094 --> 00:55:01,257
— Вітаю. як почуваєшся
- Мені вже краще.

873
00:55:06,102 --> 00:55:09,230
Знаєте, це вид мистецтва
правильно ненавидіти Нью-Йорк.

874
00:55:09,439 --> 00:55:11,464
Ні, це не так. Це кліше�.

875
00:55:12,742 --> 00:55:16,439
Зрештою, ти не така тупа дитина.
Ходімо в книгарню.

876
00:55:16,646 --> 00:55:19,342
У моєї дочки день народження.
Вона хоче алігатора.

877
00:55:19,549 --> 00:55:22,746
У «Пітер Пен» є крокодил.
Думаєш, вона купить?

878
00:55:22,952 --> 00:55:24,544
Наступного тижня у моєї мами день народження.

879
00:55:24,754 --> 00:55:27,314
Б’юсь об заклад, що ти їй нічого не дістав.

880
00:55:27,524 --> 00:55:30,084
Давай, ми побачимо, чи зможемо
знайти їй щось.

881
00:56:18,108 --> 00:56:20,770
лайно! лайно

882
00:56:23,680 --> 00:56:26,740
Хто така Рената Гальперн і
яке відношення вона має до моєї сестри?

883
00:56:26,950 --> 00:56:28,212
Сідай і охолоджуйся.

884
00:56:28,418 --> 00:56:30,113
Ви знали про це, чи не так?

885
00:56:30,320 --> 00:56:32,515
Важко провести сеанс...

886
00:56:32,722 --> 00:56:35,156
Це не сесія!
Я задаю вам питання.

887
00:56:35,358 --> 00:56:38,555
Ви робите погану роботу
ухилення від цього. Хто це написав?

888
00:56:38,762 --> 00:56:39,786
Що так тривожить?

889
00:56:39,996 --> 00:56:42,328
не в цьому питання.
Чому ти мені не сказав?

890
00:56:42,532 --> 00:56:43,897
Це було не моє місце...

891
00:56:44,501 --> 00:56:46,298
Ви - шматок роботи.

892
00:56:46,503 --> 00:56:49,904
Я тобі все кажу, а ти мовчиш
важлива інформація!

893
00:56:50,106 --> 00:56:52,404
- Можливо, ви приховуєте.
— Це не про мене!

894
00:56:52,609 --> 00:56:53,974
Тоді чому ти такий засмучений?

895
00:56:54,177 --> 00:56:57,078
Я не люблю, коли мені брешуть.
Я не люблю секретів.

896
00:56:57,280 --> 00:56:59,976
Я міг би повідомити про вас.
Призупинити дію ліцензії.

897
00:57:00,183 --> 00:57:02,276
Припиніть поводитися як заядла дитина.

898
00:57:02,485 --> 00:57:05,283
Ви не відповіли на моє запитання.
Хто написав цю книгу?

899
00:57:05,488 --> 00:57:06,318
Ви мені скажіть.

900
00:57:06,523 --> 00:57:09,924
я буду. Це написала моя сестра.
Це все про мою кляту сім'ю.

901
00:57:10,126 --> 00:57:12,959
Якби мама це прочитала,
вона б вирвала підшлункову залозу Савани.

902
00:57:13,163 --> 00:57:15,654
чому Навіщо їй це робити?
Що ти приховуєш?

903
00:57:15,865 --> 00:57:20,063
Я більше не відповідаю на запитання
поки ти не відповіси на моє.

904
00:57:21,271 --> 00:57:23,068
Тоді чому б вам не сісти і не послухати.

905
00:57:23,273 --> 00:57:27,004
Тобто, якщо ви не надто виснажені
твоєю істерикою.

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,610
лайно!

907
00:57:36,252 --> 00:57:40,188
Коли Саванна прийшла до мене, вона
сказала мені, що її звуть Рената Галперн.

908
00:57:40,390 --> 00:57:44,258
— Вона ще божевільніша, ніж я думав.
- Замовкни, або я не буду продовжувати.

909
00:57:44,961 --> 00:57:49,660
Вона сказала, що її батько був кушніром і
обидва батьки пережили Голокост.

910
00:57:49,866 --> 00:57:53,165
Вона не могла обдурити мене про існування
Єврей, але що мене зачарувало...

911
00:57:53,369 --> 00:57:55,667
...тому вона вирішила бути
дитина тих, хто вижив.

912
00:57:55,872 --> 00:57:58,534
Що вона намагалася пережити?
Що вона намагається пережити?

913
00:57:58,741 --> 00:58:00,231
- Звідки я можу знати?
- Я думаю, що так.

914
00:58:00,443 --> 00:58:02,741
Ви повинні бути
відповідаючи на мої запитання.

915
00:58:02,946 --> 00:58:03,935
Чому вона це зробила?

916
00:58:04,147 --> 00:58:06,308
Письменництво викликало в неї бажання
бути кимось іншим.

917
00:58:06,516 --> 00:58:08,484
- Це було добре з тобою?
- Це було не гаразд.

918
00:58:08,685 --> 00:58:12,212
Я сказав, якщо вона сама не вирішить
проблеми, у неї не було б шансу.

919
00:58:12,422 --> 00:58:15,482
Це те, за що вам люди платять?
Перетворити їх на когось іншого?

920
00:58:15,692 --> 00:58:16,590
Ти не слухаєш!

921
00:58:16,793 --> 00:58:19,091
Як ти думаєш, що я роблю?
тут кожен день?

922
00:58:19,295 --> 00:58:21,763
- Скаржиться! Уникнення!
- До біса, Ловенштейн!

923
00:58:21,965 --> 00:58:25,799
До біса, Зигмунд Фрейд і
Рената Гальперн. Мене нудить!

924
00:58:26,002 --> 00:58:27,435
Мене нудить від вашої реакції!

925
00:58:27,637 --> 00:58:31,073
Як ти очікуєш, що я відреагую?
Що якби я зробив те саме з вашим сином?

926
00:58:31,274 --> 00:58:33,105
Це не одне й те саме!

927
00:58:33,309 --> 00:58:35,470
Я зроблю його
пресвітеріанський захисник!

928
00:58:35,678 --> 00:58:38,841
Це зовсім інше.
Мій син не намагався вбити себе.

929
00:58:39,048 --> 00:58:41,209
Дай йому час, Ловенштейн.
Дайте йому час!

930
00:58:41,417 --> 00:58:43,510
Ти сучий син!

931
00:58:46,155 --> 00:58:48,385
Господи, я піду принесу тобі льоду.

932
00:58:49,559 --> 00:58:52,323
Я бачу, що наближається позов про недбалість
з цього, докторе.

933
00:58:52,529 --> 00:58:54,759
Мені так соромно.

934
00:58:56,032 --> 00:58:57,522
Що за день.

935
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
Мене опускає словник...

936
00:58:59,435 --> 00:59:02,131
...і я дізнаюся про свою сестру
стати бруклінським євреєм.

937
00:59:02,338 --> 00:59:03,168
тут тут

938
00:59:03,373 --> 00:59:05,933
Мені це не потрібно.
Краще я стічу кров’ю.

939
00:59:06,142 --> 00:59:07,939
Просто мовчи і візьми це.

940
00:59:09,345 --> 00:59:12,143
Після зупинки кровотечі,
Я відведу тебе на вечерю.

941
00:59:12,348 --> 00:59:15,112
Сьогодні без чилі.
Цього разу це вам коштуватиме.

942
00:59:18,621 --> 00:59:20,612
Це терапія, так?

943
00:59:20,823 --> 00:59:22,814
Так, доволі криваво, чи не так?

944
00:59:24,027 --> 00:59:26,222
Я досі не можу повірити
Я зробив це з тобою.

945
00:59:26,429 --> 00:59:29,057
Погодься, Левенштейн.
Я виявляю в тобі тварину.

946
00:59:30,767 --> 00:59:33,167
- Я повинен вибачитися.
- Я приймаю.

947
00:59:33,369 --> 00:59:35,496
— Це було жахливо сказати.
- так.

948
00:59:35,705 --> 00:59:38,469
Я це знаю. Ісус.
Дякуємо, що прийняли.

949
00:59:38,675 --> 00:59:40,142
Хочете зробити замовлення зараз?

950
00:59:40,343 --> 00:59:42,243
Ми б хотіли зробити замовлення зараз.

951
00:59:42,445 --> 00:59:45,608
Хочеш, я тобі замовлю?
Я їм постійно тут.

952
00:59:45,815 --> 00:59:48,613
Як я можу довіряти жінці
хто навіть не вміє готувати?

953
00:59:48,818 --> 00:59:51,651
Просто тому, що я не вмію готувати
не означає, що я не можу їсти.

954
00:59:51,854 --> 00:59:54,755
Вперед. Я все зроблю
зробити тебе щасливим сьогодні ввечері.

955
00:59:56,492 --> 00:59:58,221
я думаю...

956
00:59:58,895 --> 01:00:02,831
...почнемо з артишаута
гарні де шампіньйони Au Safran.

957
01:00:03,032 --> 01:00:05,193
І налийте месьє...

958
01:00:05,702 --> 01:00:09,160
La mousse de canard
aux baies sauvages.

959
01:00:09,606 --> 01:00:14,543
А потім ми будемо мати soupe de
Пуассонський краб. Смачно.

960
01:00:14,811 --> 01:00:17,473
А для нашої основної страви,
рабль де лапен.

961
01:00:17,680 --> 01:00:19,341
Кролик чудовий.

962
01:00:21,784 --> 01:00:24,582
Господи, немає нічого сексуальнішого ніж
красива жінка...

963
01:00:24,787 --> 01:00:26,778
...замовляти їжу французькою.

964
01:00:27,023 --> 01:00:28,650
Прочитай мені все меню.

965
01:00:29,659 --> 01:00:30,956
ти фліртуєш зі мною?

966
01:00:31,160 --> 01:00:32,787
Так, я думаю, що я.

967
01:00:32,996 --> 01:00:35,692
Я хотів би, щоб ти вважав мене привабливою,
кров з носа і все.

968
01:00:36,766 --> 01:00:38,734
Я хотів би запитати вас про Саванну.

969
01:00:39,802 --> 01:00:41,793
Ви ніколи не берете вихідний?

970
01:00:42,005 --> 01:00:45,338
Ви сказали, що зробите все, щоб
зроби мене щасливим. Тільки одне.

971
01:00:45,742 --> 01:00:48,939
Саванна розповіла мені свою дитячу книжку
вийшов зі сну.

972
01:00:49,145 --> 01:00:50,373
Скоріше кошмар.

973
01:00:50,580 --> 01:00:53,947
Зображення в ньому тероризували її,
але вона не знала чому.

974
01:00:54,150 --> 01:00:58,086
Як три бродячі собаки.
Як ви думаєте, що це означає?

975
01:00:59,055 --> 01:01:00,682
Левенштейн, ти невиправний.

976
01:01:00,890 --> 01:01:02,721
Ми в чудовому ресторані...

977
01:01:02,925 --> 01:01:05,758
...і ви хочете, щоб я інтерпретував
мрії моєї сестри?

978
01:01:05,962 --> 01:01:08,453
Хочеш тлумачити сни?
Роби моє.

979
01:01:08,665 --> 01:01:11,634
У мене було чудове про вас
минулої ночі.

980
01:01:13,269 --> 01:01:15,203
Ти мріяв про мене?

981
01:01:16,439 --> 01:01:17,497
Хочеш почути?

982
01:01:17,707 --> 01:01:18,639
Я не впевнений.

983
01:01:19,442 --> 01:01:21,307
не хвилюйся Цей рейтинг G.

984
01:01:22,011 --> 01:01:23,376
Цей?

985
01:01:24,180 --> 01:01:25,408
розкажи мені

986
01:01:27,116 --> 01:01:30,552
Була сліпуча хуртовина
прямо тут, у Нью-Йорку.

987
01:01:30,753 --> 01:01:33,620
Я вийшов погуляти,
і я натрапив на тебе.

988
01:01:34,524 --> 01:01:36,890
Ми вирішили піти в Rainbow Room.

989
01:01:37,093 --> 01:01:38,355
Там нікого не було.

990
01:01:38,561 --> 01:01:41,052
Тож ми почали танцювати повільно.

991
01:01:43,666 --> 01:01:45,327
Як ви думаєте, що це означає?

992
01:01:47,804 --> 01:01:50,136
Ви сказали, що це була хуртовина?

993
01:01:50,707 --> 01:01:52,698
Сліпуча хуртовина?

994
01:01:54,243 --> 01:01:56,677
Може щось є
ти боїшся побачити.

995
01:01:57,080 --> 01:01:59,275
Можливо, я хочу познайомитися з тобою ближче.

996
01:02:00,249 --> 01:02:02,410
Може, ти намагаєшся мене засніжити.

997
01:02:03,252 --> 01:02:05,345
Можливо, у мене мерзнуть ноги.

998
01:02:08,491 --> 01:02:10,686
Можливо, ти просто сумуєш за зимою.

999
01:02:13,563 --> 01:02:15,224
Рухай цими ногами. Рухай їх!

1000
01:02:15,431 --> 01:02:16,921
Ось і все. Стань на позицію.

1001
01:02:17,133 --> 01:02:18,623
Голову підняти. приходь!

1002
01:02:22,872 --> 01:02:24,203
Це мій син?

1003
01:02:24,707 --> 01:02:26,675
Це ти там, Бернарде?

1004
01:02:27,110 --> 01:02:29,101
Я не думаю, що це було
така гарна ідея.

1005
01:02:29,312 --> 01:02:30,711
Перестаньте бути єврейською матір'ю.

1006
01:02:30,913 --> 01:02:33,108
Я мати єврейка.
Я приніс бутерброди.

1007
01:02:33,316 --> 01:02:35,011
О, добре. Я помираю з голоду.

1008
01:02:35,218 --> 01:02:37,049
У мене тут смачні.

1009
01:02:37,253 --> 01:02:38,345
Зроби перерву.

1010
01:02:39,388 --> 01:02:41,515
чудово У мене є один для вас.

1011
01:02:41,724 --> 01:02:44,522
Робив на кухні цілий день
робити це?

1012
01:02:44,727 --> 01:02:47,321
Купив їх як завжди.
Ви б хотіли один?

1013
01:02:48,097 --> 01:02:49,621
Ні, я не голодний.

1014
01:02:52,802 --> 01:02:54,827
То я можу подивитися, як ти граєш?

1015
01:02:55,037 --> 01:02:57,164
Я обіцяю, що не буду надмірно захищати.

1016
01:02:57,540 --> 01:02:59,474
Мені більше не хочеться грати.

1017
01:03:00,076 --> 01:03:02,806
Давайте перекидаємо м’яч
на кілька хвилин.

1018
01:03:03,646 --> 01:03:05,876
Я дресирований тюлень?
Я повинен робити те, що вона хоче?

1019
01:03:06,082 --> 01:03:08,016
Ой, тобі це важко, хлопче!

1020
01:03:08,217 --> 01:03:12,176
Давайте ляжемо в траву і поплачемо за всіх
жахливе нещастя у вашому житті.

1021
01:03:12,722 --> 01:03:15,020
Ти щоразу придурок
моя мама поруч.

1022
01:03:15,224 --> 01:03:16,748
Ви намагаєтесь справити на неї враження?

1023
01:03:16,959 --> 01:03:20,053
Ви вийшли за рамки.
Ти сердишся на мене, а не на нього.

1024
01:03:21,030 --> 01:03:23,498
Збережи це лайно для своїх пацієнтів, мамо.

1025
01:03:29,238 --> 01:03:30,762
Він правий, ти знаєш.

1026
01:03:31,140 --> 01:03:32,698
Він абсолютно правий.

1027
01:03:32,909 --> 01:03:35,469
Я не знаю, як з ним розмовляти.

1028
01:03:37,380 --> 01:03:39,507
Можливо, вам варто спробувати новий підхід.

1029
01:03:39,715 --> 01:03:40,807
Що це?

1030
01:03:41,017 --> 01:03:43,542
Смійся, Ловенштейн, смійся.

1031
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
Південний шлях?

1032
01:03:45,121 --> 01:03:48,318
Якщо це не спрацює,
тоді ти б'єш його по голові.

1033
01:03:51,627 --> 01:03:53,117
що ти про мене думаєш

1034
01:03:55,998 --> 01:03:58,091
Ну, я думаю, ви це зробили.

1035
01:03:58,301 --> 01:04:02,169
Ти багатий. Ти живеш як королева.
Вашій дитині потрібна робота...

1036
01:04:02,371 --> 01:04:04,931
...але загалом ви в цьому
верхній 1 відсоток.

1037
01:04:05,474 --> 01:04:06,771
Ти брешеш.

1038
01:04:12,615 --> 01:04:15,448
Я думаю, що ти дуже сумна жінка,
Левенштейн.

1039
01:04:18,521 --> 01:04:20,546
Мені подобається, коли ти кажеш правду.

1040
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
Я думаю, що ти перший друг
Я зробив протягом тривалого часу.

1041
01:04:26,028 --> 01:04:28,189
давай Ходімо в кіно.

1042
01:04:28,397 --> 01:04:30,592
- Кіно?
- Так, давай.

1043
01:04:32,301 --> 01:04:35,464
Рідкісні кадри з
архіви Savannah Wingo.

1044
01:04:35,671 --> 01:04:38,037
Як чудово!
Де ви це знайшли?

1045
01:04:38,241 --> 01:04:40,971
Я нишпорив навколо.
Мабуть, Саванна їх зберегла.

1046
01:04:41,177 --> 01:04:42,007
Це Люк?

1047
01:04:42,211 --> 01:04:45,374
Так, це Люк.
Він завжди носився.

1048
01:04:45,581 --> 01:04:47,071
Ой, ось і наш випускний.

1049
01:04:47,283 --> 01:04:48,773
З початкової школи, так?

1050
01:04:48,985 --> 01:04:50,384
Так, правильно. Початкова школа.

1051
01:04:50,586 --> 01:04:53,316
Ви завжди вскакували
у своєму одязі?

1052
01:04:53,522 --> 01:04:55,581
Власне кажучи, ми це зробили.

1053
01:04:55,791 --> 01:04:59,158
- І це твоя мама? Ліла?
- Так, це міс Ліла.

1054
01:05:00,096 --> 01:05:01,461
Вона була дуже гарна.

1055
01:05:01,664 --> 01:05:03,256
Вона все ще є.

1056
01:05:04,967 --> 01:05:06,867
Так хто зробив ці фотографії?

1057
01:05:07,069 --> 01:05:09,196
Мій батько купив цю камеру одного року.

1058
01:05:09,405 --> 01:05:12,272
Думав, що кине ловити креветок,
єдине, в чому він був хороший...

1059
01:05:12,475 --> 01:05:15,273
...і заробити статок у кіно.
Не питай мене як.

1060
01:05:15,645 --> 01:05:19,081
Саванна сказала, що твій батько
завжди втрачає гроші. Це правда?

1061
01:05:19,282 --> 01:05:23,343
Це заниження. Генрі Вінго
мав протилежність дотику Мідаса.

1062
01:05:23,619 --> 01:05:26,782
– Все, до чого він торкався, перетворювалося на лайно.
- Що це?

1063
01:05:26,989 --> 01:05:30,186
Це один із мого батька
завтрашні схеми кокамами.

1064
01:05:30,393 --> 01:05:32,258
- що?
— Він купив цю заправку.

1065
01:05:32,461 --> 01:05:35,328
Він думав, що це зробить тигр
залучати людей тисячами.

1066
01:05:35,531 --> 01:05:37,624
Все, що він зробив, це налякав їх
до біса геть.

1067
01:05:38,267 --> 01:05:41,498
Єдина, яка не боялася
тієї тварини був Лука.

1068
01:05:42,538 --> 01:05:43,971
Він його годував.

1069
01:05:44,707 --> 01:05:46,334
Доглядав за ним.

1070
01:05:48,844 --> 01:05:50,709
Він мав багато мужності.

1071
01:05:51,414 --> 01:05:52,676
Що з вами?

1072
01:05:54,383 --> 01:05:56,851
Мені нічого не було потрібно. У мене був Люк.

1073
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
О, це наш острів.

1074
01:05:59,822 --> 01:06:02,518
Єдине місце, яким насправді володів тато.

1075
01:06:02,725 --> 01:06:05,455
На той час, коли це було зроблено,
це було нічого не варте.

1076
01:06:05,661 --> 01:06:07,026
Але не для Люка.

1077
01:06:08,297 --> 01:06:11,425
Для нього це було найдорожче місце
у світі.

1078
01:06:11,968 --> 01:06:14,459
Коли він був старшим, він поїхав до В'єтнаму.

1079
01:06:14,670 --> 01:06:16,604
Він повернувся героєм.

1080
01:06:17,540 --> 01:06:20,008
Поклявся, що ніколи більше не покине це місце.

1081
01:06:21,177 --> 01:06:22,474
Він цього не зробив.

1082
01:06:28,084 --> 01:06:29,449
що сталося

1083
01:06:30,820 --> 01:06:33,186
Матері дістався острів
в угоді про розлучення.

1084
01:06:33,389 --> 01:06:36,916
Вона відразу продала його
уряду за великі гроші.

1085
01:06:37,827 --> 01:06:40,193
Хотіли поставити електростанцію.

1086
01:06:40,396 --> 01:06:42,956
Люк збожеволів.
Він кілька погрожував.

1087
01:06:43,165 --> 01:06:44,996
Уряд розсміявся.

1088
01:06:45,534 --> 01:06:47,934
Підірвав будівельний майданчик.

1089
01:06:49,238 --> 01:06:50,227
Вони перестали сміятися.

1090
01:06:52,274 --> 01:06:53,536
А потім?

1091
01:06:55,711 --> 01:06:58,737
Він продовжував вести власну війну.

1092
01:06:58,948 --> 01:07:00,074
Заподіяти біль деяким людям.

1093
01:07:00,282 --> 01:07:04,116
Ми з Саванною намагалися його зупинити,
але уряд першим зупинив його.

1094
01:07:04,320 --> 01:07:06,754
Вистрілив йому в голову. Бінго.

1095
01:07:08,290 --> 01:07:10,758
Бажаєте холодний напій?
Може, пива?

1096
01:07:13,696 --> 01:07:15,288
Як ви пережили його смерть?

1097
01:07:16,132 --> 01:07:18,464
Я заглушив, як зламаний мотор.

1098
01:07:19,368 --> 01:07:22,360
А за південним шляхом,
досі без сліз.

1099
01:07:24,106 --> 01:07:25,903
О, я інколи плачу, Ловенштейн.

1100
01:07:26,108 --> 01:07:29,509
Я плачу на весіллях, на Олімпіаді,
під національний гімн.

1101
01:07:29,712 --> 01:07:30,940
Але не над Люком?

1102
01:07:32,348 --> 01:07:34,782
Для чого в біса?
Це б його не повернуло.

1103
01:07:37,720 --> 01:07:39,278
Але це може повернути вас.

1104
01:07:57,506 --> 01:07:58,598
дякую

1105
01:08:12,955 --> 01:08:14,616
Привіт! Ласкаво просимо назад.

1106
01:08:14,824 --> 01:08:17,019
У доктора Вінго була невідкладна ситуація
в лікарні.

1107
01:08:17,226 --> 01:08:18,989
О, все гаразд, Меган.

1108
01:08:19,595 --> 01:08:21,688
— Дівчата сплять?
- Так, деякий час.

1109
01:08:21,897 --> 01:08:23,330
Тепер можеш йти додому.

1110
01:08:23,532 --> 01:08:25,329
Гаразд, я просто візьму свої речі.

1111
01:08:47,189 --> 01:08:48,486
Гей, тренер.

1112
01:08:48,691 --> 01:08:49,988
О, привіт, Саллі.

1113
01:08:51,894 --> 01:08:52,724
як справи

1114
01:08:52,928 --> 01:08:54,987
добре добре.

1115
01:08:59,401 --> 01:09:01,494
Яка правильна форма
в цій ситуації?

1116
01:09:01,704 --> 01:09:04,036
Ми розмовляємо, боремося,
чи ігнорувати все?

1117
01:09:04,240 --> 01:09:05,707
не знаю

1118
01:09:06,442 --> 01:09:07,909
Хочеш соку?

1119
01:09:12,915 --> 01:09:14,883
Як там Саванна, Томе?

1120
01:09:15,084 --> 01:09:17,678
Вона один день,
і тоді це один день вниз.

1121
01:09:17,887 --> 01:09:20,617
Тобі подобається психіатр,
ти їй довіряєш?

1122
01:09:23,292 --> 01:09:25,760
Як її знову звуть?

1123
01:09:27,229 --> 01:09:28,560
Левенштейн.

1124
01:09:28,764 --> 01:09:30,231
Хочеш, я розведу багаття?

1125
01:09:30,699 --> 01:09:33,964
Я так не думаю.
На вулиці 90 градусів.

1126
01:09:35,004 --> 01:09:37,564
Ти завжди був
такий традиціоналіст.

1127
01:09:38,674 --> 01:09:41,040
Джек Клівленд хоче одружитися зі мною, Томе.

1128
01:09:46,415 --> 01:09:48,815
Вам потрібен лист
рекомендації?

1129
01:09:49,952 --> 01:09:51,249
Це не смішно.

1130
01:09:51,453 --> 01:09:54,479
Розглядаючи інші мої варіанти,
це було найприємніше...

1131
01:09:54,690 --> 01:09:57,090
...найбільш стримане, що я міг сказати.

1132
01:10:01,397 --> 01:10:02,921
що ти хочеш робити

1133
01:10:03,132 --> 01:10:04,793
не знаю

1134
01:10:09,505 --> 01:10:12,963
Частина мене просто хоче зібрати речі
і піти з життя...

1135
01:10:14,009 --> 01:10:16,307
...це, здається, більше не працює.

1136
01:10:20,849 --> 01:10:23,579
І частина мене каже
що жодне життя не вийде...

1137
01:10:23,786 --> 01:10:26,846
...якщо я не зможу зробити це правильно.

1138
01:10:30,159 --> 01:10:32,184
Чим я можу тобі допомогти, Саллі?

1139
01:10:35,264 --> 01:10:37,425
Я думаю, намагаючись зрозуміти.

1140
01:10:41,437 --> 01:10:44,270
Мені шкода, що я змусив вас
невпевнений у собі.

1141
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
Я можу бути закритим, захисним
сучий син.

1142
01:10:49,845 --> 01:10:51,369
іноді.

1143
01:10:55,017 --> 01:10:57,042
Тільки іноді.

1144
01:11:10,966 --> 01:11:11,990
Ви входите?

1145
01:11:16,338 --> 01:11:18,329
Я буду спати тут.

1146
01:11:21,243 --> 01:11:23,711
Це було б надто заплутано.

1147
01:11:33,656 --> 01:11:35,487
Дякую, що запитали.

1148
01:11:52,775 --> 01:11:54,572
Тато вдома!

1149
01:12:01,250 --> 01:12:03,081
Де ти, тату?

1150
01:12:06,255 --> 01:12:09,691
Хто ці поросята-пискливі
стрибає мені на груди?

1151
01:12:09,892 --> 01:12:11,257
Хлопче, я голодний?

1152
01:12:11,460 --> 01:12:13,655
Трохи гірчиці
було б ідеально.

1153
01:12:13,862 --> 01:12:16,330
- Ви не можете мене зловити.
- Мене теж не спіймати!

1154
01:12:16,532 --> 01:12:19,660
Хто сумував за мною найбільше?
Обережно, це гроші.

1155
01:12:20,069 --> 01:12:22,867
Візьми черевики.
Ми пливемо на дідовому човні для лову креветок.

1156
01:12:23,072 --> 01:12:25,506
Привіт, Дженні.
Тобі подобається той светр, який я тобі подарував?

1157
01:12:25,708 --> 01:12:27,869
- Так, приємно, тату.
- Добре.

1158
01:12:34,850 --> 01:12:37,284
Ви з мамою погано посварилися?

1159
01:12:38,654 --> 01:12:40,918
Ні, мила. все гаразд

1160
01:12:41,523 --> 01:12:43,286
Не обманюйте мене.

1161
01:12:49,665 --> 01:12:50,996
О, хлопче.

1162
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Що я буду робити
з усіма вами розумними жінками?

1163
01:13:01,410 --> 01:13:02,604
обійми мене

1164
01:13:14,790 --> 01:13:17,088
Чендлере, заходь
якщо хочеш допомогти.

1165
01:13:17,292 --> 01:13:18,350
Ти теж, Томе.

1166
01:13:18,560 --> 01:13:20,926
Мамо, я отримав вудку
від дідуся!

1167
01:13:21,130 --> 01:13:22,154
Це красиво.

1168
01:13:22,364 --> 01:13:23,922
Ходи сюди, тату.

1169
01:13:24,500 --> 01:13:25,467
Це зробила Люсі.

1170
01:13:25,667 --> 01:13:27,567
- Я ні.
- Ти теж.

1171
01:13:28,904 --> 01:13:30,496
Я хочу прикрасити.

1172
01:13:30,706 --> 01:13:32,606
Можна прикрасити.
Це твій торт.

1173
01:13:32,808 --> 01:13:35,675
Ви йдете і прикрашаєте.
Перестань їсти цю глазур.

1174
01:13:35,878 --> 01:13:38,005
- Я хотів зробити один.
- Ну добре...

1175
01:13:38,213 --> 01:13:39,646
Генрі?

1176
01:13:39,882 --> 01:13:43,215
Підійди до столу. Діти
задуватимуть свої свічки.

1177
01:13:46,355 --> 01:13:47,822
Ти мене чуєш?

1178
01:13:48,524 --> 01:13:51,220
Настав час заспівати "Happy Birthday"
до Тома і Савани.

1179
01:13:51,427 --> 01:13:53,395
Я дивлюсь телевізор.

1180
01:13:54,463 --> 01:13:58,524
Ти підійди туди і допоможи своїм
діти святкують день народження.

1181
01:13:58,734 --> 01:13:59,666
Іди сюди, жінко.

1182
01:13:59,868 --> 01:14:02,769
Ніколи не кажи мені
що робити, Ліла.

1183
01:14:02,971 --> 01:14:07,101
Це мій дім. Ти просто гість
в ньому! Тепер знову ввімкніть телевізор.

1184
01:14:07,309 --> 01:14:11,143
Будь ласка, мамо. Все гаразд!
Знову увімкніть телевізор.

1185
01:14:11,346 --> 01:14:14,509
Ти ввімкнеш цей телевізор.
Я дивився це.

1186
01:14:15,584 --> 01:14:19,213
Я втомилася від тебе
ніколи не виявляв до мене жодної поваги!

1187
01:14:21,056 --> 01:14:23,217
Телевізор зламався, сучий сину.

1188
01:14:23,425 --> 01:14:26,189
Тепер ви можете спостерігати за своїми дітьми
задути свої свічки.

1189
01:14:30,399 --> 01:14:33,266
Вітаю тебе з днем ​​народження

1190
01:14:33,469 --> 01:14:36,461
Вітаю тебе з днем народження

1191
01:14:36,672 --> 01:14:40,904
З днем народження, дорогий Чендлер

1192
01:14:41,109 --> 01:14:44,943
Вітаю тебе з днем народження

1193
01:14:48,584 --> 01:14:50,814
Дідусь, тато відкриє сітку.

1194
01:14:51,019 --> 01:14:53,010
Я йду, іменинниця.

1195
01:14:53,222 --> 01:14:54,484
Підніміть це.

1196
01:14:55,457 --> 01:14:58,551
Дідусь, я приніс вудку
ти мене купив.

1197
01:15:00,496 --> 01:15:02,794
Відійти.
Він готується кинути його.

1198
01:15:02,998 --> 01:15:05,228
- Почекай, почекай.
- Ой, поспішай, тату!

1199
01:15:05,434 --> 01:15:07,163
Я не знаю, чи ми отримали
багато креветок.

1200
01:15:07,369 --> 01:15:08,859
Подивіться на це.

1201
01:15:09,471 --> 01:15:13,567
Перше, що ви хочете зробити, це
викинути цих крабів за борт.

1202
01:15:13,775 --> 01:15:14,833
Чому, дідусю?

1203
01:15:15,043 --> 01:15:18,308
Вони загинуть на сонці та в жарі.

1204
01:15:18,514 --> 01:15:22,177
Зверніть увагу на скатів і сомів.
До лікарні далеко.

1205
01:15:22,384 --> 01:15:23,715
Подивіться на цю хвилю.

1206
01:15:23,919 --> 01:15:25,352
- Чендлер?
- Що, дідусю?

1207
01:15:25,554 --> 01:15:28,079
Я хочу, щоб ти зробив щось для мене.

1208
01:15:28,290 --> 01:15:30,815
Візьміть креветку і оголовіть її.

1209
01:15:31,026 --> 01:15:32,050
Я можу це зробити.

1210
01:15:32,261 --> 01:15:34,024
Ви кладете його великим пальцем.

1211
01:15:34,229 --> 01:15:35,696
Правильно, дідусю?

1212
01:15:35,898 --> 01:15:37,490
Робіть це однією рукою.

1213
01:15:38,767 --> 01:15:41,292
Ти маєш до цього хист, га?

1214
01:15:42,504 --> 01:15:46,600
Принеси мені той ящик там
для цієї непотрібної сміттєвої риби.

1215
01:15:46,808 --> 01:15:48,435
- Він сказав мені взяти його.
- Він мені сказав.

1216
01:15:48,644 --> 01:15:50,874
Я принесу це для дідуся.

1217
01:15:53,849 --> 01:15:55,441
Вони люблять тебе, тату.

1218
01:16:03,325 --> 01:16:06,658
«Брейвс» програли «Доджерс».
минулої ночі, з 3 на 7.

1219
01:16:11,500 --> 01:16:13,468
Ти знав це, синку?

1220
01:16:16,605 --> 01:16:18,368
Так, я знаю це, тату.

1221
01:16:23,045 --> 01:16:25,775
- Поклади туди.
- Чи можу я бути ловцем креветок, коли виросту?

1222
01:16:25,981 --> 01:16:28,347
Ти можеш бути ловцем креветок, як я.

1223
01:16:34,590 --> 01:16:36,820
До побачення, дівчата. я тебе люблю!

1224
01:16:38,060 --> 01:16:39,322
Напиши!

1225
01:16:39,595 --> 01:16:43,122
- Як ви доберетеся до аеропорту?
- Не хвилюйся, я візьму таксі.

1226
01:16:51,173 --> 01:16:55,473
Знаєш, я ніколи не здогадувався, наскільки
Я люблю це місце, поки не пішов.

1227
01:16:57,546 --> 01:16:59,946
«Моя душа пасеться, як ягня...

1228
01:17:00,148 --> 01:17:02,912
...про красу внутрішніх припливів".

1229
01:17:03,685 --> 01:17:06,620
Пам'ятаєте це?
Ви написали мені це якось у листі.

1230
01:17:06,822 --> 01:17:09,313
Я писав до біса гарні листи,
чи не я?

1231
01:17:11,493 --> 01:17:14,189
Ви зустріли когось у Нью-Йорку,
чи не так?

1232
01:17:18,100 --> 01:17:19,590
не знаю

1233
01:17:21,236 --> 01:17:22,498
я знаю

1234
01:17:54,903 --> 01:17:59,431
Ти зробиш, як я сказав. Ви є
збираюся вибачитися перед Ньюбері.

1235
01:17:59,641 --> 01:18:03,042
Тод Ньюбері образив нашу родину.
Він назвав нас дешевим білим сміттям.

1236
01:18:03,245 --> 01:18:06,510
Тоді ви довели його правоту
китів його, ти дурний зломщик.

1237
01:18:13,221 --> 01:18:14,620
Хіба це не прекрасний вид?

1238
01:18:14,823 --> 01:18:16,120
Я хочу додому.

1239
01:18:16,324 --> 01:18:17,518
Замовкни.

1240
01:18:20,328 --> 01:18:21,659
Привіт, Томе.

1241
01:18:22,197 --> 01:18:25,257
Привіт, Різ.
Я тут, щоб побачити свою маму.

1242
01:18:25,701 --> 01:18:27,760
Ну, заходьте.
Вона чекає на вас.

1243
01:18:27,969 --> 01:18:29,630
Чому, дякую!

1244
01:18:29,838 --> 01:18:32,329
Це дуже добре з вашого боку
побачити нас, Різ.

1245
01:18:32,541 --> 01:18:34,008
Ну, мені приємно.

1246
01:18:34,209 --> 01:18:36,439
Сьогодні ти дуже гарна,
як завжди.

1247
01:18:36,645 --> 01:18:41,309
Чому, я завжди кажу, що найуспішніший
чоловіки завжди найкращі.

1248
01:18:41,516 --> 01:18:44,314
Ліла, якби ти просто сів тут...

1249
01:18:44,519 --> 01:18:47,511
...Ми з Томом будемо мати
невелика розмова в моєму кабінеті.

1250
01:18:55,797 --> 01:18:57,662
Це східний килим.

1251
01:18:59,468 --> 01:19:01,698
Зі Сходу.

1252
01:19:11,847 --> 01:19:15,510
Якщо ти знову торкнешся мого сина...

1253
01:19:15,784 --> 01:19:18,981
...ти будеш наживкою для крабів
по всій цій річці, хлопче.

1254
01:19:19,755 --> 01:19:22,246
Вінго ніколи не торкається Ньюбері.

1255
01:19:23,959 --> 01:19:25,722
Якщо ти комусь скажеш, що я тебе вдарив...

1256
01:19:25,927 --> 01:19:29,158
...Я буду керувати вашою сім'єю
прибрати з цього міста.

1257
01:19:29,898 --> 01:19:31,729
Тепер геть звідси.

1258
01:19:34,569 --> 01:19:37,163
Я думаю, що там більш вологе
ніж Нью-Йорк.

1259
01:19:37,639 --> 01:19:39,004
Привіт, любий.

1260
01:19:43,545 --> 01:19:45,240
Багатство стає тобою, мамо.

1261
01:19:47,616 --> 01:19:50,312
Ти дійсно отримав те, чого хотів,
чи не так?

1262
01:19:51,119 --> 01:19:53,110
Не починай, будь ласка.

1263
01:19:54,990 --> 01:19:56,855
Розкажи мені про Саванну.

1264
01:19:57,559 --> 01:19:59,686
Їй ще попереду довгий шлях.

1265
01:20:00,495 --> 01:20:03,430
Я вирізав цілу купу статей
на психічні захворювання.

1266
01:20:03,632 --> 01:20:06,260
Я хочу, щоб ти їх віддав
до свого психіатра.

1267
01:20:06,468 --> 01:20:08,595
Буду, Ліла. я буду.

1268
01:20:12,507 --> 01:20:14,498
Що ти розповідаєш
Лікар Саванни?

1269
01:20:14,709 --> 01:20:17,177
Все, що може їй допомогти
ставати краще.

1270
01:20:21,183 --> 01:20:23,674
Давай. Пий свій чай
до того, як лід розтане.

1271
01:20:23,885 --> 01:20:26,683
Я скажу доктору Ловенштайну
про Калланвольде.

1272
01:20:30,392 --> 01:20:31,859
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

1273
01:20:32,661 --> 01:20:34,492
О, так, мамо.

1274
01:20:34,696 --> 01:20:35,958
Так, ви знаєте.

1275
01:20:39,367 --> 01:20:42,131
Ми дали обіцянку
ніколи не говорити про це.

1276
01:20:43,071 --> 01:20:44,561
Я очікую, що ви його збережете.

1277
01:20:44,773 --> 01:20:47,571
Ми були дітьми. Це була дурна обіцянка.
І я думаю...

1278
01:20:47,776 --> 01:20:49,437
...це допомогло б поговорити про це.

1279
01:20:49,644 --> 01:20:52,943
Це теж моє життя. Це приватне.
Я хочу залишити це приватним.

1280
01:20:53,148 --> 01:20:55,412
На рахунок допомоги
твоя донька?

1281
01:20:55,617 --> 01:20:58,916
— Припиніть перебільшувати.
- Не змушуй мене почуватися погано через це.

1282
01:20:59,120 --> 01:21:01,782
- Мені не потрібно було вам розповідати.
- Я не хочу про це говорити.

1283
01:21:01,990 --> 01:21:04,254
Це завжди було проблемою!

1284
01:21:04,459 --> 01:21:07,451
Ваша проблема в тому,
ти занадто багато зациклюєшся на минулому.

1285
01:21:07,662 --> 01:21:10,392
Я ніколи не озираюся назад.
Коли я прощаюся з чимось...

1286
01:21:10,599 --> 01:21:13,295
...закриваю двері,
і я більше ніколи не думаю про це.

1287
01:21:13,501 --> 01:21:14,331
Як щодо Люка?

1288
01:21:15,937 --> 01:21:16,767
що?

1289
01:21:18,139 --> 01:21:21,336
Ви коли-небудь думали про Люка?

1290
01:21:29,384 --> 01:21:31,477
Він коли-небудь спадає вам на думку?

1291
01:21:38,660 --> 01:21:41,128
Хто навчив тебе бути таким жорстоким?

1292
01:21:43,531 --> 01:21:45,226
Ви зробили, мамо.

1293
01:21:46,268 --> 01:21:47,599
Ви зробили.

1294
01:21:57,612 --> 01:22:01,742
Ви також навчили мене цього, хоча
хтось мало не зруйнує твоє життя...

1295
01:22:01,950 --> 01:22:04,043
...ви все ще відчуваєте до них любов.

1296
01:22:07,923 --> 01:22:10,983
Це має гріти
материнське серце?

1297
01:22:16,097 --> 01:22:18,588
Ви повинні бути терплячі
зі мною, Ліла.

1298
01:22:19,267 --> 01:22:21,428
Ви зробили багато, щоб мене розлютити.

1299
01:22:41,323 --> 01:22:44,087
У Нью-Йорку так багато шуму.

1300
01:22:44,859 --> 01:22:48,124
Сирени, гудки, крик.

1301
01:22:55,303 --> 01:22:57,328
Вершки, без цукру, так?

1302
01:23:01,209 --> 01:23:02,938
О, так, дякую.

1303
01:23:12,587 --> 01:23:14,612
Маю тобі дещо сказати.

1304
01:23:16,791 --> 01:23:18,019
я знаю

1305
01:23:23,898 --> 01:23:25,559
Я не знаю як.

1306
01:23:29,304 --> 01:23:30,669
Просто скажи це.

1307
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
Цієї ночі йшов дощ.

1308
01:23:40,915 --> 01:23:43,008
Мама вчила нас танцювати.

1309
01:23:43,218 --> 01:23:44,583
Томе, танцюй з нами!

1310
01:23:45,120 --> 01:23:48,214
Один із небагатьох разів
Пам'ятаю, як було весело.

1311
01:23:48,423 --> 01:23:49,981
Мамо, я не вмію танцювати.

1312
01:23:50,191 --> 01:23:52,386
Що ви маєте на увазі?
Звичайно можна.

1313
01:23:52,594 --> 01:23:54,186
Тримай Саванну за руку.

1314
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
Саванна робить це краще за мене.

1315
01:23:58,166 --> 01:23:59,758
Ось і поїдьте. Обернись.

1316
01:24:00,001 --> 01:24:02,265
Раз, два, удар. Ось, Томе.

1317
01:24:02,470 --> 01:24:04,665
Ось і наступає чергова черга.
Ось і ми.

1318
01:24:04,873 --> 01:24:06,101
поворот. ось і все!

1319
01:24:06,875 --> 01:24:08,274
Цікаво, хто це?

1320
01:24:08,743 --> 01:24:10,040
Ось і все.

1321
01:24:23,892 --> 01:24:26,156
Вони увірвалися в наш будинок.

1322
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
Троє чоловіків.

1323
01:24:29,330 --> 01:24:31,628
Мама кричала: «Допоможи нам, Томе».

1324
01:24:33,068 --> 01:24:35,161
Я хотів, але не міг.

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,571
Один із них зґвалтував Саванну.

1326
01:24:45,580 --> 01:24:47,639
Один із них зґвалтував мою матір.

1327
01:24:57,058 --> 01:25:00,960
Я думаю, що це не відповідь
всі проблеми Саванни...

1328
01:25:01,196 --> 01:25:03,027
...але я думав, ти повинен знати.

1329
01:25:03,598 --> 01:25:04,826
Господи, так.

1330
01:25:07,669 --> 01:25:09,466
А що таке Калланволд?

1331
01:25:11,906 --> 01:25:14,238
Це в'язниця, з якої вони втекли.

1332
01:25:23,418 --> 01:25:25,750
Скільки років було Савані
коли це сталося?

1333
01:25:28,056 --> 01:25:29,318
Тринадцять.

1334
01:25:37,699 --> 01:25:40,190
що ти робив
поки це відбувалося?

1335
01:25:47,675 --> 01:25:49,074
не знаю

1336
01:25:50,979 --> 01:25:54,346
Ви не знаєте?
Може ти біг за допомогою?

1337
01:25:59,988 --> 01:26:01,080
чому ні

1338
01:26:02,157 --> 01:26:04,318
не знаю не знаю

1339
01:26:09,364 --> 01:26:10,922
Чому ви думаєте, що ні?

1340
01:26:13,968 --> 01:26:15,299
не знаю

1341
01:26:15,837 --> 01:26:17,327
Просто тому що.

1342
01:26:19,874 --> 01:26:22,001
Це дитяча відповідь, Томе.

1343
01:26:34,289 --> 01:26:35,847
Ви сказали раніше...

1344
01:26:38,126 --> 01:26:39,991
...що зайшли троє чоловіків.

1345
01:26:40,828 --> 01:26:42,796
Що сталося з третім чоловіком?

1346
01:26:51,839 --> 01:26:53,363
Де він був?

1347
01:26:53,841 --> 01:26:56,309
Томе, допоможи мені!

1348
01:26:59,480 --> 01:27:01,209
Допоможіть мені!

1349
01:27:03,585 --> 01:27:04,449
Припиніть це!

1350
01:27:13,962 --> 01:27:15,327
Нічого страшного.

1351
01:27:16,965 --> 01:27:18,489
Розкажи мені про нього.

1352
01:27:31,546 --> 01:27:33,537
Він сказав: "Ти рухайся,
Я переріжу тобі горло».

1353
01:27:35,817 --> 01:27:37,011
Сире м'ясо.

1354
01:27:37,986 --> 01:27:39,453
Він назвав мене сирим м'ясом.

1355
01:27:39,654 --> 01:27:42,145
«Нічого я не люблю так, як свіже...

1356
01:27:42,357 --> 01:27:44,052
...сире м'ясо».

1357
01:27:51,733 --> 01:27:54,327
Що зі мною відбувалося...

1358
01:27:59,274 --> 01:28:01,139
...було неймовірно...

1359
01:28:02,010 --> 01:28:03,307
...буквально.

1360
01:28:13,321 --> 01:28:15,448
Я не знав, що це може статися
до хлопчика.

1361
01:28:24,232 --> 01:28:26,393
Все, що я хотів зробити, це померти.

1362
01:28:31,339 --> 01:28:33,273
Особливо, коли я побачив Люка.

1363
01:29:09,210 --> 01:29:12,839
Люк, два. Мама, один.
Поки я нічого не робив.

1364
01:29:14,582 --> 01:29:16,447
Ти нічого не міг зробити.

1365
01:29:16,651 --> 01:29:18,482
Ти був ще маленьким хлопчиком.

1366
01:29:18,686 --> 01:29:20,153
У вас не було зброї.

1367
01:29:21,823 --> 01:29:24,656
Я здивований, що ти і Саванна
взагалі пережив це.

1368
01:29:33,267 --> 01:29:35,701
Що сталося після? я маю на увазі...

1369
01:29:37,305 --> 01:29:40,365
Як ваша родина з цим справилася?
Твій батько?

1370
01:29:42,677 --> 01:29:44,577
Хто сказав, що ми сказали?

1371
01:29:46,814 --> 01:29:48,406
Ви не сказали?

1372
01:29:51,152 --> 01:29:52,312
нікого?

1373
01:29:55,256 --> 01:29:57,417
Ви, мабуть, сказали
поліція чи...

1374
01:30:01,462 --> 01:30:03,362
Ісус Христос, Томе.

1375
01:30:04,832 --> 01:30:06,732
Мама сказала: «Все кінець.

1376
01:30:07,535 --> 01:30:10,299
Винесіть ці туші назовні.

1377
01:30:12,106 --> 01:30:14,040
Приберіть цей безлад».

1378
01:30:15,777 --> 01:30:17,802
Тієї ночі вона була божевільна.

1379
01:30:18,212 --> 01:30:21,045
«Цього не сталося.
Цього не сталося».

1380
01:30:21,249 --> 01:30:22,944
Вона продовжувала це говорити.

1381
01:30:23,684 --> 01:30:25,845
Сказав, щойно ми про це говорили...

1382
01:30:26,053 --> 01:30:28,317
...була хвилина, коли вона зупинилася
бути нашою матір'ю.

1383
01:30:28,990 --> 01:30:33,427
Сказав, що настане ранок і все
виглядала б краще на сонці.

1384
01:30:36,531 --> 01:30:38,829
І після того, як ми поховали тіла...

1385
01:30:39,467 --> 01:30:42,163
...Я зайшов туди
перевірити Саванну...

1386
01:30:44,238 --> 01:30:46,206
... щоб побачити, як у неї справи.

1387
01:30:47,408 --> 01:30:50,036
Вона намагалася зробити
що сказала мама.

1388
01:30:51,245 --> 01:30:54,180
Намагається діяти так, ніби
нічого не сталося.

1389
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
Зібравши волосся в бігуди.

1390
01:30:58,953 --> 01:31:02,116
На ній була лише сукня
виворітною стороною.

1391
01:31:04,392 --> 01:31:06,826
А коли батько прийшов додому
на вечерю...

1392
01:31:07,662 --> 01:31:11,063
...ми сиділи і їли
ніби нічого страшного.

1393
01:31:17,138 --> 01:31:18,765
Боже помагай.

1394
01:31:21,142 --> 01:31:24,407
Я думаю, що тиша була ще гіршою
ніж зґвалтування.

1395
01:31:28,916 --> 01:31:32,147
Через три дні Саванна спробувала
вбити себе.

1396
01:31:41,062 --> 01:31:44,429
Вона могла мовчати,
але вона не могла брехати.

1397
01:31:48,135 --> 01:31:51,901
І це те, що мені подобається
Про Південь

1398
01:32:04,318 --> 01:32:06,377
Скажи щось, Ловенштейн.

1399
01:32:07,822 --> 01:32:09,312
як почуваєшся

1400
01:32:11,692 --> 01:32:13,990
Ну, я почуваюся добре.

1401
01:32:15,096 --> 01:32:18,759
Я маю на увазі, я думав, що буду на підлозі
сказавши тобі це...

1402
01:32:18,966 --> 01:32:22,299
...але я почуваюся напрочуд добре.

1403
01:32:23,137 --> 01:32:24,331
Ви впевнені?

1404
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
я маю на увазі...

1405
01:32:29,944 --> 01:32:31,138
що я таке

1406
01:32:33,347 --> 01:32:34,712
Мені полегшало.

1407
01:32:35,883 --> 01:32:39,785
Пральня чиста, і привид
з шафи, і я...

1408
01:32:39,987 --> 01:32:42,581
Ви дійсно навчилися
прикривай свій біль.

1409
01:32:44,859 --> 01:32:46,850
Ти робив це все життя.

1410
01:32:49,697 --> 01:32:53,155
Це 13-річний хлопець
все ще відчуває сильний біль.

1411
01:32:59,073 --> 01:33:01,268
Не роби зі мною цього, Ловенштейне.

1412
01:33:01,475 --> 01:33:03,170
Не роби цього зі мною.

1413
01:33:04,946 --> 01:33:07,005
Я відчуваю твій біль, Томе.

1414
01:33:08,482 --> 01:33:09,540
Я це відчуваю.

1415
01:33:11,485 --> 01:33:13,510
Дозволь собі це відчути.

1416
01:33:14,088 --> 01:33:16,750
Щоб відчути біль, потрібна мужність.

1417
01:33:17,692 --> 01:33:19,819
Ви можете це зробити. Ви можете впоратися з цим.

1418
01:33:21,228 --> 01:33:22,559
Не бійся.

1419
01:33:23,397 --> 01:33:24,728
Нічого страшного.

1420
01:33:32,673 --> 01:33:35,471
Ви так довго тримали його під замком.

1421
01:33:37,478 --> 01:33:38,877
Просто відпусти це.

1422
01:33:40,214 --> 01:33:41,613
Відпусти це.

1423
01:33:43,451 --> 01:33:46,011
Тобі так багато плакати,
чи не так?

1424
01:33:51,759 --> 01:33:53,090
Нічого страшного.

1425
01:33:55,129 --> 01:33:56,596
Нічого страшного.

1426
01:33:59,066 --> 01:34:00,533
Відчуйте біль.

1427
01:34:02,603 --> 01:34:03,695
плакати.

1428
01:34:04,205 --> 01:34:05,467
плакати.

1429
01:34:05,673 --> 01:34:07,038
Відчуйте біль.

1430
01:34:08,876 --> 01:34:11,174
Це єдиний спосіб вилікувати себе.

1431
01:34:16,150 --> 01:34:17,583
Просто відпусти це.

1432
01:34:19,153 --> 01:34:20,586
Відпусти це.

1433
01:34:47,214 --> 01:34:49,079
Я занадто старий для цього лайна.

1434
01:34:49,283 --> 01:34:51,183
Давай, тренер.
Давайте зробимо це ще раз.

1435
01:34:52,253 --> 01:34:54,653
Не у формі та в минулому?

1436
01:34:54,855 --> 01:34:55,913
іди сюди

1437
01:34:57,525 --> 01:34:59,720
Я не маю на увазі нічого особистого
цим...

1438
01:34:59,927 --> 01:35:02,794
...але я залишу сліди від шипів
по всьому обличчю.

1439
01:35:02,997 --> 01:35:05,022
Мені було чудово поставити вас
на твою дупу.

1440
01:35:05,232 --> 01:35:06,824
Гаразд, ти готовий?

1441
01:35:07,468 --> 01:35:08,435
набір!

1442
01:35:08,636 --> 01:35:09,625
хата!

1443
01:35:09,937 --> 01:35:11,837
Іди! Давай, давай, давай.

1444
01:35:15,743 --> 01:35:19,304
Я не можу повірити, що мене переграли
скрипалем.

1445
01:35:19,513 --> 01:35:21,174
давай Подай старому руку.

1446
01:35:26,187 --> 01:35:29,156
Зараз я тебе дістану
якщо я не можу навчити тебе футболу.

1447
01:35:42,837 --> 01:35:43,929
Тато.

1448
01:35:52,079 --> 01:35:54,673
Так тобі мама дозволяє
проводити літо?

1449
01:35:54,949 --> 01:35:58,441
Професор Грінберг сказав, що ви
пропустив два уроки цього тижня.

1450
01:35:58,652 --> 01:36:00,449
він мені не подобається. Він жахливий.

1451
01:36:00,654 --> 01:36:03,885
Він суворий.
Чудові вчителі зазвичай такими є.

1452
01:36:04,091 --> 01:36:06,787
Я Том Вінго, містер Вудрафф.
Футбольний тренер Бернара.

1453
01:36:06,994 --> 01:36:10,361
Мені приємно, містере Вінго.
Багато чув про вас.

1454
01:36:11,632 --> 01:36:14,328
Давайте закінчимо.
Йди додому і займайся грою на скрипці.

1455
01:36:14,535 --> 01:36:16,696
Можливо, зможемо
попрацюй щось завтра.

1456
01:36:17,905 --> 01:36:20,533
Я й гадки не мав, що він такий сильний.

1457
01:36:20,741 --> 01:36:22,333
Він хороший футболіст.

1458
01:36:22,610 --> 01:36:25,738
Я не хочу, щоб він грав
скрипка з поламаними пальцями.

1459
01:36:25,946 --> 01:36:28,346
Він сказав, що ти будеш хвилюватися.
Він обережний.

1460
01:36:28,749 --> 01:36:30,410
Він повинен хвилюватися.

1461
01:36:32,219 --> 01:36:34,653
Вибачте, що перервав вашу сесію...

1462
01:36:34,855 --> 01:36:38,256
...але я зарахував Бернарда
за останні два тижні в Тенглвуді.

1463
01:36:38,459 --> 01:36:42,327
З трохи дисципліни він міг би
стати хорошим музикантом.

1464
01:36:43,531 --> 01:36:44,896
Ти маестро.

1465
01:36:46,767 --> 01:36:48,860
Я радий, що ти розумієш.

1466
01:36:54,141 --> 01:36:57,372
Сьюзен і я маємо
вечеря наступної п'ятниці.

1467
01:36:58,078 --> 01:36:59,602
Чому б вам не приєднатися до нас?

1468
01:37:00,815 --> 01:37:02,840
Дякую, буду з нетерпінням чекати.

1469
01:37:25,039 --> 01:37:26,438
як справи

1470
01:37:26,640 --> 01:37:28,107
О, я в порядку.

1471
01:37:28,809 --> 01:37:29,833
добре.

1472
01:37:30,878 --> 01:37:32,106
як вона

1473
01:37:33,414 --> 01:37:37,214
Враховуючи те, що вона пережила
цього тижня у неї все дуже добре.

1474
01:37:37,818 --> 01:37:39,217
Чи можу я побачити її?

1475
01:37:41,121 --> 01:37:42,554
Думаю, їй це сподобається.

1476
01:37:56,637 --> 01:37:58,036
Як справи, любий?

1477
01:38:03,544 --> 01:38:05,068
я ще тут

1478
01:38:08,415 --> 01:38:09,712
Отже...

1479
01:38:10,184 --> 01:38:11,173
Отже...

1480
01:38:15,055 --> 01:38:17,353
я не знаю що сказати

1481
01:38:17,925 --> 01:38:19,756
Тоді дозволь мені обійняти тебе.

1482
01:38:20,327 --> 01:38:23,319
Томе, мені дуже шкода, що я поставив тебе
через все це.

1483
01:38:23,530 --> 01:38:25,896
Ні, ні, ти зробив мені послугу.

1484
01:38:26,166 --> 01:38:27,997
Але тільки не робіть цього знову.

1485
01:38:28,202 --> 01:38:31,865
Я не міг думати про світ
без тебе, кохана.

1486
01:38:43,017 --> 01:38:46,180
- Я чув, що в Тенглвуді гарно.
- Кому наплювати?

1487
01:38:49,456 --> 01:38:52,721
- Я написав тренеру у вашій школі, друже.
- Чому?

1488
01:38:52,927 --> 01:38:57,694
Я сказав йому, що повертаю пекло
гравця в м'яч. Ти важка дитина.

1489
01:38:58,232 --> 01:38:59,392
я?

1490
01:39:00,167 --> 01:39:03,625
Ти забрав усе, що я виклав
і повернувся, просячи ще.

1491
01:39:04,538 --> 01:39:06,199
Ти найкращий тренер, який у мене був.

1492
01:39:06,407 --> 01:39:09,240
Ну, я єдиний тренер, який у вас був.

1493
01:39:09,443 --> 01:39:12,879
Ні, я маю на увазі вчителя.
Ти найкращий вчитель, якого я коли-небудь мав.

1494
01:39:13,080 --> 01:39:17,016
дякую Пройшло багато часу
оскільки мій студент сказав це.

1495
01:39:17,217 --> 01:39:18,184
Чому ти кинув?

1496
01:39:18,385 --> 01:39:21,218
Я думав, що повинен зробити
щось краще з моїм життям.

1497
01:39:21,422 --> 01:39:22,616
Як що?

1498
01:39:23,991 --> 01:39:25,925
Ну, це гарне запитання.

1499
01:39:26,193 --> 01:39:27,319
Я не впевнений.

1500
01:39:27,861 --> 01:39:29,226
Ти не можеш повернутися до цього?

1501
01:39:29,463 --> 01:39:31,055
Я не знаю, чи хочуть вони мене.

1502
01:39:31,265 --> 01:39:33,893
Я міг би написати листа.
Підкажіть куди відправити.

1503
01:39:34,101 --> 01:39:36,763
Дякую, але я хочу тебе
робити щось інше.

1504
01:39:37,738 --> 01:39:40,104
Грати на скрипці.
Твій батько каже, що ти хороший.

1505
01:39:41,041 --> 01:39:42,770
- Тут? Зараз?
- Звичайно, чому б і ні?

1506
01:39:42,977 --> 01:39:43,944
Розвеселіть цей джойнт.

1507
01:39:46,080 --> 01:39:47,513
Мені трохи соромно.

1508
01:39:47,715 --> 01:39:49,945
Люди можуть подумати, що я їх хочу
кидати гроші.

1509
01:39:51,018 --> 01:39:53,384
Ну що ж поганого
кілька додаткових доларів?

1510
01:39:56,223 --> 01:40:00,284
Гадаю, я зіграю цю річ
Я якось працював над.

1511
01:40:00,494 --> 01:40:01,552
добре

1512
01:40:51,412 --> 01:40:54,939
Якби я міг так грати на скрипці,
Я б ніколи не торкався футбольного м'яча.

1513
01:40:55,582 --> 01:40:56,913
Що поганого в тому, щоб робити обидва?

1514
01:40:58,118 --> 01:40:59,949
Абсолютно нічого.

1515
01:41:01,622 --> 01:41:04,284
Абсолютно нічого.
Ось і поїдьте. Одягніть це.

1516
01:41:04,491 --> 01:41:06,959
Ви повинні поспішати.
Ти ж не хочеш спізнитися на поїзд.

1517
01:41:07,694 --> 01:41:09,855
Мій батько ненавидить вас, тренере Вінго.

1518
01:41:10,798 --> 01:41:12,698
Так, але він любить тебе.

1519
01:41:14,468 --> 01:41:15,526
іди сюди

1520
01:41:16,336 --> 01:41:17,268
До побачення, Бернард.

1521
01:41:17,871 --> 01:41:19,930
- Я буду сумувати за тобою.
- Я теж.

1522
01:41:23,243 --> 01:41:26,610
- Я тобі напишу, добре?
- Тобі краще. Вам краще!

1523
01:41:27,381 --> 01:41:28,814
І не кури.

1524
01:41:31,819 --> 01:41:33,446
Можливо, вам це знадобиться.

1525
01:42:46,793 --> 01:42:48,954
I thought classical pianists were...

1526
01:42:49,163 --> 01:42:51,723
...supposed to be pinched
і має анемічний вигляд.

1527
01:42:51,965 --> 01:42:55,025
Я посаджу тебе біля неї
in case you wanna make a pass.

1528
01:42:55,269 --> 01:42:57,396
Ні, дякую. Вона не мій тип.

1529
01:42:57,604 --> 01:42:58,696
добре.

1530
01:42:58,939 --> 01:43:00,133
чому ти це кажеш

1531
01:43:00,340 --> 01:43:03,241
I think she's having an affair
з моїм чоловіком.

1532
01:43:06,446 --> 01:43:07,777
Ви з усіма познайомилися?

1533
01:43:07,981 --> 01:43:11,212
Я наляканий.
Madison Kingsley's my favorite writer.

1534
01:43:11,418 --> 01:43:13,682
Поговори з ним.
I'm gonna check on dinner.

1535
01:43:15,522 --> 01:43:16,546
дякую

1536
01:43:17,391 --> 01:43:19,256
I'm delighted you're here.

1537
01:43:19,459 --> 01:43:22,292
I'm delighted I got to hear you
грати особисто знову.

1538
01:43:22,496 --> 01:43:23,326
що? Знову?

1539
01:43:23,530 --> 01:43:27,330
Так, я бачив вас у Чарльстоні
Музичний фестиваль минулого літа.

1540
01:43:27,534 --> 01:43:28,899
Скрипковий концерт Брамса.

1541
01:43:29,102 --> 01:43:30,069
Барток.

1542
01:43:31,905 --> 01:43:34,169
Ви коли-небудь бачили Страдіварі зблизька?

1543
01:43:34,374 --> 01:43:37,172
Це найкращий інструмент
коли-небудь зроблені.

1544
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Всі, я збираюся щось зіграти
на честь пана Вінго.

1545
01:43:41,215 --> 01:43:44,480
У нас це не так часто буває
Південні гості, га?

1546
01:43:44,685 --> 01:43:47,882
Що б ви хотіли почути?
Боюся, я не знаю багатьох...

1547
01:43:48,088 --> 01:43:49,578
...футбольні пісні.

1548
01:43:50,357 --> 01:43:51,756
Зі мною все гаразд.

1549
01:44:23,557 --> 01:44:27,721
До біса все, Герб, цей Моцарт
напевно вигадав кілька веселих мелодій.

1550
01:44:30,998 --> 01:44:34,991
Не могли б ви зробити мені послугу і виправити мене
скотч і содову, будь ласка?

1551
01:44:36,903 --> 01:44:39,371
Так, сер. Так, сер.

1552
01:44:40,440 --> 01:44:41,839
хто він

1553
01:44:42,976 --> 01:44:44,910
Це подруга Сьюзен.

1554
01:44:45,279 --> 01:44:47,247
Якийсь футбольний тренер.

1555
01:44:49,249 --> 01:44:50,580
Чарівний.

1556
01:44:55,656 --> 01:44:58,454
Їжа чудова.
Це той самий кухар, що й минулого року?

1557
01:44:58,659 --> 01:45:01,025
так Я радий, що тобі подобається.

1558
01:45:01,228 --> 01:45:02,058
Другорядний художник.

1559
01:45:02,262 --> 01:45:05,026
Як можна відкидати його роботу
як неважливий, Спенсер?

1560
01:45:05,232 --> 01:45:07,359
Воно висить у чорта
митрополит.

1561
01:45:07,567 --> 01:45:10,161
Ну, Медісон, туалетний папір також.

1562
01:45:10,904 --> 01:45:14,840
Томе, поговори з Медісон. Він чудовий
шанувальник південних авторів.

1563
01:45:15,042 --> 01:45:18,034
Фолкнер, Фланнері О'Коннор,
Юдора Велті.

1564
01:45:18,245 --> 01:45:20,236
Я люблю їх усіх
конфедерати-ренегати.

1565
01:45:20,447 --> 01:45:22,677
Ви маєте на увазі, що любите
ексцес і ексцентричність.

1566
01:45:23,817 --> 01:45:26,581
Це правда. Вони всі божевільні
як капелюшники, чи не так?

1567
01:45:27,020 --> 01:45:29,511
Я припускаю, що ви знаєте кілька речей
про божевілля.

1568
01:45:31,892 --> 01:45:32,790
трохи.

1569
01:45:33,393 --> 01:45:37,056
Сестра Тома - Саванна Вінго.
Ви знайомі з її творчістю?

1570
01:45:37,431 --> 01:45:38,864
так вона хороша.

1571
01:45:39,599 --> 01:45:40,793
Дуже добре.

1572
01:45:41,668 --> 01:45:42,965
Вона пацієнтка Сьюзен.

1573
01:45:43,403 --> 01:45:45,234
Я не думаю, що це доречно.

1574
01:45:45,439 --> 01:45:50,274
Всі знають, що ти великий екстрасенс
цілитель літературної спільноти.

1575
01:45:50,977 --> 01:45:53,969
Я здивований, що ви не отримуєте частку
їхніх роялті.

1576
01:45:54,181 --> 01:45:55,648
що ти пив

1577
01:45:55,916 --> 01:45:58,111
Ви повинні запитати Тома. Він налив.

1578
01:45:58,418 --> 01:46:00,443
Ти намагався мене отруїти?

1579
01:46:00,787 --> 01:46:02,118
Не навмисне.

1580
01:46:02,322 --> 01:46:05,223
Але ви знаєте як
працює підсвідомість.

1581
01:46:07,094 --> 01:46:08,584
Ти мені подобаєшся, Томе.

1582
01:46:08,962 --> 01:46:11,590
Мені подобається твоя завзятість,
твоя гордість, схожа на Тару.

1583
01:46:11,798 --> 01:46:13,459
Ти сказав, що не будеш цього робити.

1584
01:46:13,967 --> 01:46:16,527
Ви маєте рацію.
Мені не слід приставати до Тома.

1585
01:46:17,170 --> 01:46:21,231
Мені варто було б на тебе начебто звернути мого сина
в Квазімодо у футбольній формі.

1586
01:46:21,842 --> 01:46:25,744
Я не можу повірити, що ти дозволив Бернарду грати
гра, яка може поранити руки.

1587
01:46:25,946 --> 01:46:30,110
Я не можу повірити, що ти прийшов сюди. ми
всі знають, що ти трахаєш мого чоловіка.

1588
01:46:39,059 --> 01:46:41,619
Я думаю, ти повинен вибачитися перед Монік,
Сьюзен.

1589
01:46:41,828 --> 01:46:44,524
Я думаю, ти винен мені вибачення,
ти сучий син.

1590
01:46:45,699 --> 01:46:48,031
Любий, де твоє почуття гумору?

1591
01:46:49,870 --> 01:46:52,862
Медісон, як його звуть
персонаж вашої нової п'єси?

1592
01:46:53,073 --> 01:46:54,802
Я називаю його S.B.

1593
01:46:55,008 --> 01:46:58,307
І він створений за персонажем
сидячи прямо за цим столом.

1594
01:46:58,745 --> 01:46:59,939
Не я, сподіваюся.

1595
01:47:00,147 --> 01:47:04,709
У-у-у, Герберте! Південний хлопчик отримав
тримай свою скрипку!

1596
01:47:04,918 --> 01:47:06,146
Що він сказав?

1597
01:47:07,854 --> 01:47:11,017
Краще покваптеся!
Важко стає!

1598
01:47:11,224 --> 01:47:13,522
Герберте, чого ти так довго?

1599
01:47:13,727 --> 01:47:15,388
що ти думаєш робиш

1600
01:47:16,229 --> 01:47:19,392
Любий, де твоє почуття гумору?

1601
01:47:20,033 --> 01:47:22,627
Цей Страдіварі вартий того
понад 1 мільйон доларів!

1602
01:47:22,836 --> 01:47:25,669
Ну, якщо я впаду,
це не буде варте лайна.

1603
01:47:25,872 --> 01:47:27,601
Не роби цього, Томе.

1604
01:47:28,175 --> 01:47:29,802
Вибачтеся перед дружиною.

1605
01:47:30,210 --> 01:47:31,199
Ви блефуєте.

1606
01:47:31,778 --> 01:47:35,680
Я можу бути. Але це потужний блеф,
чи не так, мудак?

1607
01:47:36,383 --> 01:47:37,509
Вибач, Сьюзен!

1608
01:47:41,254 --> 01:47:43,552
Щирість личить тобі, Гербі.

1609
01:47:44,124 --> 01:47:48,254
Вибачся переді мною за свою непробачність
порушення етикету за столом...

1610
01:47:48,462 --> 01:47:50,987
...ти дихає опосумом хуесос.

1611
01:47:53,099 --> 01:47:54,828
Мені дуже шкода, Томе.

1612
01:47:58,038 --> 01:48:01,769
Ви всі точно знаєте, як влаштувати вечірку
тут, у Нью-Йорку.

1613
01:48:16,756 --> 01:48:18,189
Томе, зачекай!

1614
01:48:23,163 --> 01:48:26,064
Тепер я знаю, чому ти завжди виглядаєш таким сумним.

1615
01:48:30,470 --> 01:48:32,438
Будь ласка, візьміть мене з собою.

1616
01:49:01,801 --> 01:49:03,564
Дозвольте попередити вас...

1617
01:49:04,571 --> 01:49:07,563
...думка про закоханість
мене жахає.

1618
01:49:11,278 --> 01:49:12,643
Тоді давай просто дружити.

1619
01:49:13,813 --> 01:49:16,077
Дуже хороші друзі.

1620
01:50:19,646 --> 01:50:21,910
Я думаю, що я люблю перелюб.

1621
01:50:24,884 --> 01:50:26,977
Тому вони зробили це гріхом.

1622
01:50:36,096 --> 01:50:37,791
Покайтеся, грішники!

1623
01:50:37,998 --> 01:50:40,159
Покладіть свою долю з Господом!

1624
01:50:41,768 --> 01:50:43,759
Після минулої ночі,
Мені потрібно буде трохи покаятися.

1625
01:50:43,970 --> 01:50:45,528
О, я в біді.

1626
01:50:45,739 --> 01:50:46,933
що? що?

1627
01:50:47,140 --> 01:50:49,233
розкажи мені Чому ти в біді?

1628
01:50:50,076 --> 01:50:52,101
Мені починає подобатися це місто.

1629
01:50:52,512 --> 01:50:54,343
Що змусило вас змінити свою думку?

1630
01:50:57,083 --> 01:50:58,015
Ви повинні запитати?

1631
01:50:58,218 --> 01:51:00,243
Я невротик. Мені потрібна заспокоєння.

1632
01:51:00,453 --> 01:51:03,684
Ловенштейн, ти міг би мене змусити
змінити свою думку про що-небудь.

1633
01:51:04,591 --> 01:51:06,684
Привіт, Томе. Гаряча випічка.

1634
01:51:07,861 --> 01:51:09,920
Я перервав щось мерзенне?

1635
01:51:10,597 --> 01:51:14,363
Ну, привіт, Сьюзен!
Сьогодні вранці ти виглядаєш чудово.

1636
01:51:14,601 --> 01:51:16,466
Я дуже радий, що ви обидва потрахалися.

1637
01:51:17,003 --> 01:51:18,129
Привіт, Едді.

1638
01:51:18,338 --> 01:51:21,273
Ви любите трохи вершкового масла
круасан, любий?

1639
01:51:24,110 --> 01:51:25,407
Запитай його.

1640
01:51:31,484 --> 01:51:33,884
здогадалися що?
Сьогодні я розмовляв із Бернардом...

1641
01:51:34,087 --> 01:51:36,385
...і він попросив мене прийти
відвідати його наступних вихідних.

1642
01:51:36,589 --> 01:51:37,715
Я не міг у це повірити.

1643
01:51:37,924 --> 01:51:39,858
це здорово Це фантастично.

1644
01:51:40,060 --> 01:51:41,755
Я так вдячний тобі, Томе Вінго.

1645
01:51:41,961 --> 01:51:44,589
Це було нічого, нічого.
Давай, виріжи це.

1646
01:51:44,798 --> 01:51:47,358
Це власність.
Це відбувається повністю навколо.

1647
01:51:47,567 --> 01:51:49,933
Всю дорогу туди.
Хіба це не красиво?

1648
01:51:50,136 --> 01:51:52,036
Не така гарна, як ти.

1649
01:51:52,238 --> 01:51:53,728
Ой, серденько.

1650
01:51:54,274 --> 01:51:58,267
Це все. Герберт ніколи не любив це,
ви знаєте. Це змусило його чхнути.

1651
01:51:59,746 --> 01:52:02,579
I miss the fresh smell
чадного газу, я сам.

1652
01:52:02,782 --> 01:52:05,307
Я не можу повірити, що ми
всього в годині їзди від Нью-Йорка!

1653
01:52:05,518 --> 01:52:08,214
Південна Кароліна не єдина
стан з деревами.

1654
01:52:08,421 --> 01:52:11,015
У моєму наступному житті,
Я хочу бути тобою, Ловенштейн.

1655
01:52:11,224 --> 01:52:15,217
Я зароблю багато грошей з божевілля
люди, маю пентхаус в місті...

1656
01:52:15,428 --> 01:52:19,125
...чудовий заміський будинок
і такий хлопець, як я.

1657
01:52:22,402 --> 01:52:25,132
- Давай. Я хочу показати тобі навколо.
- Гаразд.

1658
01:52:26,639 --> 01:52:28,903
Подивіться, хіба не красиво?

1659
01:52:30,376 --> 01:52:32,037
Коханий, ти щойно розбив десяток яєць.

1660
01:52:32,245 --> 01:52:34,110
Мені байдуже.

1661
01:52:37,150 --> 01:52:39,880
Ви знаєте, що я подумав
коли я вперше побачив тебе?

1662
01:52:40,086 --> 01:52:42,680
Я подумав: «Ісусе, вона мене ненавидить.

1663
01:52:42,889 --> 01:52:46,222
Чому вона змушує мене відчувати
такий до біса дурний?"

1664
01:52:46,426 --> 01:52:47,450
Що ти зараз думаєш?

1665
01:52:47,660 --> 01:52:49,321
Прямо зараз?

1666
01:52:49,529 --> 01:52:53,932
Я думаю: «Навіщо вона змушує мене
почуваєшся так чертовски добре?"

1667
01:52:54,134 --> 01:52:55,624
Тому що вона любить тебе.

1668
01:53:11,518 --> 01:53:14,146
Левенштейн, Левенштейн.

1669
01:53:17,157 --> 01:53:19,785
Можливо, я повинен бути
тепер називаю тебе "Сьюзен".

1670
01:53:21,861 --> 01:53:24,728
Ні, я люблю вас таким
скажіть "Ловенштейн".

1671
01:53:26,199 --> 01:53:27,894
Ви знаєте...

1672
01:53:28,101 --> 01:53:31,537
...до того, як я зустрів тебе, я був там
глибокий сон...

1673
01:53:31,738 --> 01:53:34,468
...і я навіть не знав цього.

1674
01:53:39,345 --> 01:53:41,210
я боюся

1675
01:53:42,415 --> 01:53:44,110
З чого, серденько?

1676
01:53:45,685 --> 01:53:48,654
Що буде
коли Саллі хоче, щоб ти повернувся?

1677
01:53:54,727 --> 01:53:57,389
Вона хоче тебе повернути, ти знаєш.

1678
01:53:57,597 --> 01:54:00,361
Що робить вас таким впевненим?

1679
01:54:01,067 --> 01:54:03,228
Я спробував товар.

1680
01:54:04,737 --> 01:54:07,137
Боже мій!

1681
01:54:13,613 --> 01:54:15,342
Широко розправте їх.

1682
01:54:15,548 --> 01:54:16,446
Ти брудна штука!

1683
01:54:16,649 --> 01:54:18,810
Я не брудний.
Розкладіть їх таким чином.

1684
01:54:19,018 --> 01:54:20,781
Тепер ти повинен взятися за мене.

1685
01:54:20,987 --> 01:54:22,420
Давай, берись.

1686
01:54:23,923 --> 01:54:25,322
Лови це!

1687
01:54:26,059 --> 01:54:27,788
Готовий.

1688
01:54:36,870 --> 01:54:39,805
- Я занадто старий для цієї гри.
- Я теж.

1689
01:54:40,106 --> 01:54:41,971
Це найкраща частина.

1690
01:54:44,143 --> 01:54:46,668
Якщо ми залишимося разом, я повинен це робити
стати євреєм?

1691
01:54:46,880 --> 01:54:49,041
Звичайно ні. Герберт не єврей.

1692
01:54:49,249 --> 01:54:52,116
Я не проти.
Усі в моїй родині це роблять.

1693
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
Десь там Люк.

1694
01:55:12,939 --> 01:55:15,464
Ти дурний мудак!

1695
01:55:20,480 --> 01:55:23,972
Коли я був дитиною,
він здавався мені богом.

1696
01:55:26,519 --> 01:55:28,350
Яким ти його бачиш зараз?

1697
01:55:30,924 --> 01:55:32,619
Як чоловік...

1698
01:55:33,559 --> 01:55:36,153
...з обмеженнями,
як і всі ми.

1699
01:55:36,462 --> 01:55:39,522
Крім вас, Ловенштейн.
ти ідеальна

1700
01:55:39,732 --> 01:55:41,791
Я далекий від цього.

1701
01:55:42,669 --> 01:55:45,695
Я оглядаюся на своє життя,
і я розумію, що я був...

1702
01:55:45,905 --> 01:55:48,931
...паралізований до кінця...

1703
01:55:49,142 --> 01:55:51,110
...Бог знає скільки років.

1704
01:55:52,045 --> 01:55:54,775
Як я міг залишитися
в такому шлюбі?

1705
01:55:54,981 --> 01:55:56,107
Ну, у вас народився син.

1706
01:55:56,316 --> 01:55:59,376
Ага, були причини...

1707
01:55:59,585 --> 01:56:01,450
...але жоден із них не достатньо хороший.

1708
01:56:05,391 --> 01:56:07,951
Я просто ніколи не думав...

1709
01:56:08,161 --> 01:56:09,822
...що це можливо.

1710
01:56:12,198 --> 01:56:13,324
А тепер я...

1711
01:56:14,834 --> 01:56:18,634
Я прокидаюся вранці,
і я весь день думаю...

1712
01:56:18,838 --> 01:56:21,466
..."Хіба не приємно просто почуватися добре?"

1713
01:56:23,476 --> 01:56:26,274
Я чую, як ти йдеш коридором
до мене...

1714
01:56:30,450 --> 01:56:32,441
...Я не можу перестати посміхатися.

1715
01:56:34,187 --> 01:56:36,314
Я весь час посміхаюся.

1716
01:56:45,932 --> 01:56:48,162
Я люблю тебе, Левенштейн.

1717
01:56:52,138 --> 01:56:55,369
Чи можемо ми повернутися до каюти?
і кохатися всю ніч?

1718
01:56:59,979 --> 01:57:03,107
Тобі ще багато чому треба навчитися
про природу.

1719
01:57:49,529 --> 01:57:51,827
Я радий, що ти привів мене сюди.

1720
01:57:52,865 --> 01:57:55,834
Ловенштейн каже, що вона збирається
відпусти швидше додому.

1721
01:57:56,035 --> 01:57:58,265
Я думаю, що я готовий.

1722
01:57:58,471 --> 01:58:00,996
Що з вами?
Коли ти збираєшся додому?

1723
01:58:03,810 --> 01:58:06,176
не знаю Саллі і я
мають проблеми.

1724
01:58:06,379 --> 01:58:08,745
О, ні. Вибач, Томе.

1725
01:58:08,948 --> 01:58:11,007
Я думав, що можу залишитися тут
на деякий час.

1726
01:58:11,217 --> 01:58:13,981
Ви в Нью-Йорку?
Я не можу собі цього уявити.

1727
01:58:14,187 --> 01:58:16,246
Ти ніколи не міг залишити Південь.

1728
01:58:16,456 --> 01:58:17,388
Ну, ви зробили.

1729
01:58:17,590 --> 01:58:20,855
Так, але я не люблю це
як ти робиш.

1730
01:59:03,569 --> 01:59:05,537
О, привіт, Сел.

1731
02:00:53,446 --> 02:00:54,913
Вона дзвонила тобі.

1732
02:01:07,693 --> 02:01:09,991
Ми знали, що цей день настане,
чи не ми?

1733
02:01:10,463 --> 02:01:12,658
Але ти ніколи не зовсім...

1734
02:01:13,032 --> 02:01:14,624
...готовий до цього.

1735
02:01:15,401 --> 02:01:18,461
Просто обійми мене, будь ласка.
Я відчуваю, що вмираю.

1736
02:01:23,609 --> 02:01:26,476
Одна з речей, які я люблю в тобі...

1737
02:01:26,679 --> 02:01:30,137
...в тому, що ти такий хлопець
який завжди повертатиметься до своєї родини.

1738
02:01:37,023 --> 02:01:40,254
Я маю знайти собі гарного єврейського хлопця.
Ви мене вбиваєте.

1739
02:02:06,952 --> 02:02:09,477
Ти згоден йти додому?

1740
02:02:10,356 --> 02:02:11,914
Я так думаю.

1741
02:02:12,591 --> 02:02:13,888
добре.

1742
02:02:15,761 --> 02:02:18,389
Я почав нову книгу віршів.

1743
02:02:18,597 --> 02:02:19,791
О, добре.

1744
02:02:19,999 --> 02:02:21,557
Я називаю це:

1745
02:02:21,834 --> 02:02:23,631
Князь припливів.

1746
02:02:23,836 --> 02:02:27,101
І я присвятив його комусь
дуже особливий.

1747
02:02:27,306 --> 02:02:29,934
Люк був би вдячний за це,
Саванна.

1748
02:02:30,543 --> 02:02:32,272
Я присвятив:

1749
02:02:32,478 --> 02:02:35,379
«Мому братові Тому Вінго.

1750
02:02:36,515 --> 02:02:38,039
Моя пам'ять».

1751
02:02:43,122 --> 02:02:44,851
О, дякую, серденько.

1752
02:02:49,995 --> 02:02:51,360
дякую

1753
02:03:15,654 --> 02:03:18,919
Левенштейн, чому ти?
зробити це так важко?

1754
02:03:26,599 --> 02:03:28,590
Ти просто любиш її більше.

1755
02:03:29,502 --> 02:03:30,992
Признайтеся.

1756
02:03:34,673 --> 02:03:36,573
Ні, Ловенштейн.

1757
02:03:36,776 --> 02:03:38,641
Просто довше.

1758
02:04:01,434 --> 02:04:06,064
Останні кілька годин ми провели разом
в Rainbow Room...

1759
02:04:08,974 --> 02:04:11,204
...танцює повільний танець.

1760
02:04:13,712 --> 02:04:15,839
Прямо як уві сні.

1761
02:04:18,684 --> 02:04:21,983
Я тримав її на руках...

1762
02:04:22,188 --> 02:04:26,352
...як я сказав їй, що це вона
щоб я міг повернутися.

1763
02:04:28,494 --> 02:04:32,988
Шість тижнів тому я був готовий піти
моя дружина, мої діти.

1764
02:04:34,233 --> 02:04:36,394
Я хотів з усього.

1765
02:04:38,704 --> 02:04:40,695
Але вона це змінила.

1766
02:04:41,640 --> 02:04:43,437
Вона змінила мене.

1767
02:04:44,710 --> 02:04:47,770
Вперше я відчув
Мені було що повернути...

1768
02:04:47,980 --> 02:04:49,971
...до жінок у моєму житті.

1769
02:04:52,051 --> 02:04:53,916
Вони заслужили це.

1770
02:05:11,637 --> 02:05:15,004
- Тату!
- Тато вдома!

1771
02:05:16,208 --> 02:05:17,869
Тату, ти мені щось приніс?

1772
02:05:18,077 --> 02:05:21,740
Тож я повернувся до свого південного дому
і моє південне життя.

1773
02:05:22,248 --> 02:05:25,012
Це в присутності моєї дружини
і діти...

1774
02:05:25,217 --> 02:05:28,584
...що я визнаю своє життя,
моя доля.

1775
02:05:29,388 --> 02:05:31,083
Я вчитель...

1776
02:05:31,323 --> 02:05:32,654
...тренер...

1777
02:05:32,858 --> 02:05:34,291
...і коханий чоловік.

1778
02:05:35,427 --> 02:05:37,622
І цього більш ніж достатньо.

1779
02:05:39,965 --> 02:05:43,332
У Нью-Йорку я дізнався, що мені потрібно
любити матір і тата...

1780
02:05:43,536 --> 02:05:46,699
...в усіх їхніх недоліках,
обурлива людяність.

1781
02:05:47,506 --> 02:05:51,670
А в сім'ях злочинів немає
поза прощенням.

1782
02:05:53,112 --> 02:05:57,173
Але це таємниця життя
це підтримує мене зараз.

1783
02:05:59,118 --> 02:06:01,177
А я дивлюся на північ...

1784
02:06:02,821 --> 02:06:07,485
...і я знову хочу, щоб вони були
по два життя на кожну людину...

1785
02:06:08,193 --> 02:06:09,990
...і кожна жінка.

1786
02:06:12,097 --> 02:06:16,431
Наприкінці кожного дня я їду за кермом
через місто Чарлстон...

1787
02:06:16,635 --> 02:06:20,503
...і коли я переходжу міст
це доставить мене додому...

1788
02:06:20,706 --> 02:06:23,869
...Я відчуваю, як наростають слова
всередині мене.

1789
02:06:25,444 --> 02:06:29,107
Я не можу їх зупинити чи сказати вам
чому я їх кажу.

1790
02:06:30,082 --> 02:06:33,483
Але коли я досягаю вершини
міст...

1791
02:06:33,686 --> 02:06:36,553
...ці слова приходять до мене
пошепки.

1792
02:06:37,623 --> 02:06:39,853
Я промовляю їх як молитву.

1793
02:06:40,359 --> 02:06:42,657
Як жаль.

1794
02:06:42,861 --> 02:06:44,522
Як похвалу.

1795
02:06:45,230 --> 02:06:47,289
я кажу...

1796
02:06:47,499 --> 02:06:51,435
...«Ловенштейн. Левенштейн».

1797
02:11:49,499 --> 02:11:50,435
{{{кінець}}}